半夜三更 meia-noite
Explanation
半夜三更指深夜，通常指午夜十二点左右。一夜分为五更，三更便是第三更，大约是晚上十一点到凌晨一点之间。
Refere-se à altas horas da noite, geralmente por volta da meia-noite. Uma noite é dividida em cinco gongs (períodos de tempo), e o terceiro gong é aproximadamente entre onze horas da noite e uma da manhã.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老中医，他医术高明，常常半夜三更被人叫去治病。一天半夜三更，一阵急促的敲门声惊醒了老中医，原来是村里一位年轻的姑娘突然病倒了，情况十分危急。老中医顾不上多想，立刻披衣起床，带上药箱，赶往姑娘家。路上，他看到漆黑的山路，心里不禁有些害怕，但想到姑娘的病情，他加快了脚步。到达姑娘家后，老中医仔细检查了姑娘的病情，并给她开了药方，姑娘服药后病情很快好转。老中医这才放下心来，回到家中，已是东方发白。
Há muito tempo, numa aldeia remota nas montanhas, vivia um velho médico conhecido por suas excelentes habilidades médicas. Muitas vezes, ele era chamado no meio da noite para tratar os doentes. Numa noite, no meio da noite, uma batida urgente na porta acordou o médico. Era uma jovem da aldeia que havia caído repentinamente doente e estava em estado crítico. Sem hesitar, o médico levantou-se, pegou sua maleta médica e correu para a casa da jovem. No caminho, ele viu a trilha escura da montanha e sentiu um pouco de medo, mas pensando na condição da jovem, ele apressou o passo. Chegando à casa da jovem, o médico examinou-a cuidadosamente e prescreveu-lhe um medicamento. Após tomar o medicamento, a condição da jovem melhorou rapidamente. Então o médico sentiu-se aliviado e voltou para casa, quando o amanhecer já estava próximo.
Usage
表示深夜，通常用于描写夜晚的场景或活动。
Indica altas horas da noite, frequentemente usado para descrever cenários ou atividades noturnas.
Examples
-
他常常工作到半夜三更。
ta changchang gongzuo dao banye san geng.
Ele costuma trabalhar até altas horas da noite.
-
半夜三更，街上一个人也没有。
banye san geng, jieshang yige ren ye meiyou
À meia-noite, não havia ninguém na rua.