半夜三更 真夜中
Explanation
半夜三更指深夜，通常指午夜十二点左右。一夜分为五更，三更便是第三更，大约是晚上十一点到凌晨一点之间。
深夜、通常は真夜中の12時頃を指します。一晩は5つの更（時期）に分けられ、三更は3番目の更で、夜の11時から翌朝の1時頃です。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老中医，他医术高明，常常半夜三更被人叫去治病。一天半夜三更，一阵急促的敲门声惊醒了老中医，原来是村里一位年轻的姑娘突然病倒了，情况十分危急。老中医顾不上多想，立刻披衣起床，带上药箱，赶往姑娘家。路上，他看到漆黑的山路，心里不禁有些害怕，但想到姑娘的病情，他加快了脚步。到达姑娘家后，老中医仔细检查了姑娘的病情，并给她开了药方，姑娘服药后病情很快好转。老中医这才放下心来，回到家中，已是东方发白。
むかしむかし、辺鄙な山里に、優れた医術を持つ老医師が住んでいました。彼はしばしば真夜中に呼び出されて病人治療にあたっていました。ある日、真夜中、激しいノックで老医師は目を覚ましました。それは村の若い娘が突然病気になり、危篤状態にあるという知らせでした。老医師はためらうことなく、すぐに起き上がり、薬箱を持って娘の家へ向かいました。道中、真っ暗な山道を歩き、恐怖を感じましたが、娘の容態を思えば、足取りを早めました。娘の家へ着くと、老医師は娘を丁寧に診察し、薬を処方しました。娘は薬を服用するとすぐに容態が好転しました。老医師は安堵し、家に戻ると、夜明けが近い時間でした。
Usage
表示深夜，通常用于描写夜晚的场景或活动。
深夜を表し、夜の場面や行動を説明する際に用いられることが多い。
Examples
-
他常常工作到半夜三更。
ta changchang gongzuo dao banye san geng.
彼はよく夜遅くまで働いています。
-
半夜三更，街上一个人也没有。
banye san geng, jieshang yige ren ye meiyou
真夜中、街には誰もいませんでした。