半夜三更 глубокая ночь
Explanation
半夜三更指深夜，通常指午夜十二点左右。一夜分为五更，三更便是第三更，大约是晚上十一点到凌晨一点之间。
Это относится к поздней ночи, обычно около двенадцати часов ночи. Ночь делится на пять дозоров, и третий дозор приходится примерно на время с одиннадцати вечера до одного часа ночи.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老中医，他医术高明，常常半夜三更被人叫去治病。一天半夜三更，一阵急促的敲门声惊醒了老中医，原来是村里一位年轻的姑娘突然病倒了，情况十分危急。老中医顾不上多想，立刻披衣起床，带上药箱，赶往姑娘家。路上，他看到漆黑的山路，心里不禁有些害怕，但想到姑娘的病情，他加快了脚步。到达姑娘家后，老中医仔细检查了姑娘的病情，并给她开了药方，姑娘服药后病情很快好转。老中医这才放下心来，回到家中，已是东方发白。
Давным-давно, в отдаленной горной деревне жил старый врач, известный своими превосходными медицинскими навыками. Часто его вызывали среди ночи, чтобы лечить больных. Однажды ночью, в самый разгар ночи, внезапный и настойчивый стук разбудил врача. Оказалось, что молодая женщина из деревни внезапно заболела и находилась в критическом состоянии. Не колеблясь, врач быстро встал и оделся, а затем поспешил к дому женщины, взяв с собой свой медицинский чемоданчик. По дороге он увидел совершенно темную горную тропу и почувствовал в сердце укол страха, но, думая о состоянии молодой женщины, он ускорил шаг. Добравшись до дома женщины, врач тщательно осмотрел ее и выписал ей рецепт. После приема лекарства состояние женщины быстро улучшилось. Только тогда врач почувствовал облегчение и вернулся домой, когда уже начинало светать.
Usage
表示深夜，通常用于描写夜晚的场景或活动。
Указывает на позднюю ночь, часто используется для описания ночных сцен или действий.
Examples
-
他常常工作到半夜三更。
ta changchang gongzuo dao banye san geng.
Он часто работает до глубокой ночи.
-
半夜三更，街上一个人也没有。
banye san geng, jieshang yige ren ye meiyou
В полночь на улице никого не было.