卖国求荣 vatan hainliği
Explanation
指为了自身的荣华富贵而背叛国家，出卖国家利益的行为。这种行为极度可耻，为世人所不齿。
Kişisel zenginlik ve şöhret için kendi ülkesini satmak ve ulusal çıkarları satma eylemini ifade eder. Bu tür bir davranış son derece utanç vericidir ve dünya tarafından hor görülür.
Origin Story
战国时期，楚国准备攻打蔡国，陈国派使臣前来报告，说陈国先君去世，公子留继位。陈国公子胜和太子偃师的儿子公孙吴又来报告，说公子过和司徒招密谋杀害太子偃师，拥立公子留。楚灵王立即派兵讨伐公子过，司徒招杀了公子过，并将陈国献给了楚国，以求得荣华富贵。最终，司徒招被流放东海，为自己的卖国求荣付出了代价。这个故事告诉我们，卖国求荣是可耻的行为，最终必将受到惩罚。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, Chu devleti Cai devletini ele geçirmeye hazırlanıyordu. Chen devleti, Chen'in eski hükümdarının öldüğünü ve Prens Liu'nun yerine geçtiğini bildirmek için bir elçi gönderdi. Chen Prensi Sheng ve Veliaht Prens Yanshi'nin oğlu Gongsun Wu daha sonra Prens Guo ve Sima Zhao'nun gizlice Veliaht Prens Yanshi'yi öldürmeyi ve Prens Liu'yu tahta çıkarmayı planladıklarını bildirdi. Chu Kralı Ling hemen Prens Guo'yu saldırmak için birlikler gönderdi. Sima Zhao, Prens Guo'yu öldürdü ve zenginlik ve şöhret arayışında Chen devletini Chu devletine sundu. Sonunda, Sima Zhao Doğu Denizi'ne sürgüne gönderildi ve ihanetinin bedelini ödedi. Bu hikaye bize ihanetin utanç verici bir eylem olduğunu ve sonunda cezalandırılacağını anlatıyor.
Usage
用于形容那些为了个人利益而背叛国家，出卖国家利益的行为。多用于谴责和批评。
Kişisel çıkar için ülkesini satan ve ulusal çıkarları satanları tanımlamak için kullanılır. Genellikle kınamak ve eleştirmek için kullanılır.
Examples
-
他为了个人利益，竟然做出卖国求荣的事情，实在令人不齿。
tā wèile gèrén lìyì, jìngrán zuò chū mài guó qiú róng de shìqíng, shízài lìng rén bù chǐ
Kişisel çıkarı için vatan hainliği yaptı, bu gerçekten utanç vericidir.
-
历史上，许多人为了权势地位，不惜卖国求荣，遗臭万年。
lìshǐ shàng, xǔduō rén wèile quán shì dìwèi, bù xī mài guó qiú róng, yí chòu wànnián
Tarihte birçok kişi iktidar ve statü için vatan ihanetinden çekinmemiş, nesiller boyu kötü bir şöhret bırakmıştır.