大腹便便 şişman
Explanation
形容人肥胖的样子。
Birinin şişman olduğunu anlatır.
Origin Story
东汉时期，河南有一个叫边韶的读书人，他博学多才，天文地理无所不通。他经常给学生讲课，口若悬河，滔滔不绝，深受学生爱戴。一次，他讲课讲累了，不小心睡着了。一些调皮的学生看到他大腹便便的样子，就编了一首打油诗来取笑他。边韶醒来后，并没有生气，反而以诗相回应，幽默地化解了尴尬。他写道：“腹便便，学问满腹，学富五车。岂因外形，而掩盖才华？”他用渊博的学识和幽默的回应，赢得了更多学生的尊敬。从此，“大腹便便”这个词语，也开始带有学识渊博的意味。
Doğu Han Hanedanlığı döneminde, Henan'da Bian Shao adında bir bilgin vardı. Çok bilgiliydi ve astronomi ve coğrafya hakkında her şeyi biliyordu. Öğrencilerine sık sık ders veriyordu ve etkili konuşmaları onların hayranlığını kazanmıştı. Bir keresinde, yorgunluktan ders verdikten sonra uyuyakaldı. Bazı yaramaz öğrenciler şişman karnını gördüler ve onu kızdırmak için hicivli bir şiir yazdılar. Kızmak yerine Bian Shao, başka bir şiirle esprili bir şekilde yanıt verdi ve böylece garip durumu ustalıkla çözdü. Şu satırları yazdı: "Büyük karın, ama bilgiyle dolu, bilgelikle zengin. Görünüş yeteneği gizlemez." Derin bilgisi ve esprili cevabı öğrencilerinden daha fazla saygı kazanmasını sağladı. O zamandan beri "dà fù pián pián" kelimesi aynı zamanda derin bilgi anlamına da gelmeye başladı.
Usage
用于形容人肥胖，特别是指那些身材肥胖的官员或富人。
Şişman bir insanı, özellikle de şişman memurları veya zengin insanları tarif etmek için kullanılır.
Examples
-
他大腹便便的形象总是让人觉得他很富有。
tā dàfùpiánpián de xíngxiàng zǒngshì ràng rén juéde tā hěn fù yǒu。
Büyük karnı, her zaman insanların onun çok zengin olduğunu düşünmesine neden olur.
-
那个大腹便便的官员坐在太师椅上，显得十分威风。
nàge dàfùpiánpián de guānyuán zuò zài tàishīyǐ shàng, xiǎndé shífēn wēifēng。
O şişman memur, koltuğunda oturuyor ve çok heybetli görünüyordu