大腹便便 dà fù pián pián dickbäuchig

Explanation

形容人肥胖的样子。

Beschreibt eine Person als dickbäuchig.

Origin Story

东汉时期，河南有一个叫边韶的读书人，他博学多才，天文地理无所不通。他经常给学生讲课，口若悬河，滔滔不绝，深受学生爱戴。一次，他讲课讲累了，不小心睡着了。一些调皮的学生看到他大腹便便的样子，就编了一首打油诗来取笑他。边韶醒来后，并没有生气，反而以诗相回应，幽默地化解了尴尬。他写道：“腹便便，学问满腹，学富五车。岂因外形，而掩盖才华？”他用渊博的学识和幽默的回应，赢得了更多学生的尊敬。从此，“大腹便便”这个词语，也开始带有学识渊博的意味。

dōnghàn shíqī, hénán yǒu yīgè jiào biānshāo de dúshū rén, tā bóxué duō cái, tiānwén dìlǐ wú suǒ bù tōng。tā jīngcháng gěi xuésheng jiǎngkè, kǒuruòxuán hé, tāotāobùjué, shēnshòu xuésheng àidài。yīcì, tā jiǎngkè jiǎnglèile, bù xiǎoxīn shuì zhàole。yīxiē diaopí de xuésheng kàn dào tā dàfùpiánpián de yàngzi, jiù biān le yī shǒu dǎyóushī lái qǔxiào tā。biānshāo xǐng lái hòu, bìng méiyǒu shēngqì, fǎn'ér yǐ shī xiāng huíyìng, yōumò de huàjiě le gānggà。tā xiě dào：'fù pián pián, xuéwèn mǎnfú, xuéfùwǔchē。qǐ yīn wàixíng, ér yǎngài cáihuá？' tā yòng yuānbó de xuéshí hé yōumò de huíyìng, yíngdé le gèng duō xuésheng de zūnjìng。cóngcǐ，“dàfùpiánpián” zhège cíyǔ, yě kāishǐ dài yǒu xuéshí yuānbó de yìwèi。

In der Zeit der Östlichen Han-Dynastie gab es in Henan einen Gelehrten namens Bian Shao, der vielseitig gebildet war und sich mit Astronomie und Geografie auskannte. Er unterrichtete oft seine Schüler und sprach stundenlang, wobei er die Liebe und Achtung seiner Schüler gewann. Einmal, als er müde vom Unterricht war, schlief er versehentlich ein. Einige schelmische Schüler, die seinen dicken Bauch bemerkten, schrieben ein Spottgedicht über ihn. Bian Shao wurde nicht wütend, als er aufwachte, sondern erwiderte das Gedicht mit Humor und löste die peinliche Situation auf. Er schrieb: "Dickbäuchig, aber mit Wissen gefüllt, reich an Wissen. Nicht wegen des Aussehens, verbirgt sich das Talent." Er gewann mit seinem umfassenden Wissen und seiner humorvollen Antwort noch mehr Respekt von seinen Schülern. Seitdem hat der Begriff "dickbäuchig" auch eine Bedeutung von "viel Wissen habend".

Usage

用于形容人肥胖，特别是指那些身材肥胖的官员或富人。

yòng yú xiáoróng rén féipàng, tèbié shì zhǐ nàxiē shēncái féipàng de guānyuán huò fùrén。

Wird verwendet, um eine Person als dickbäuchig zu beschreiben, insbesondere Beamte oder reiche Leute.

Examples

• 他大腹便便的形象总是让人觉得他很富有。

  tā dàfùpiánpián de xíngxiàng zǒngshì ràng rén juéde tā hěn fù yǒu。

  Sein dickbäuchiges Aussehen lässt ihn immer wohlhabend erscheinen.

• 那个大腹便便的官员坐在太师椅上，显得十分威风。

  nàge dàfùpiánpián de guānyuán zuò zài tàishīyǐ shàng, xiǎndé shífēn wēifēng。

  Der dickbäuchige Beamte saß auf seinem Sessel und sah sehr imposant aus..

Related Idioms

• 满脑肥肠

• 心宽体胖

Opposite Idioms

• 骨瘦如柴

• 面黄肌瘦