大腹便便 corpulento
Explanation
形容人肥胖的样子。
Describe a una persona como corpulenta.
Origin Story
东汉时期，河南有一个叫边韶的读书人，他博学多才，天文地理无所不通。他经常给学生讲课，口若悬河，滔滔不绝，深受学生爱戴。一次，他讲课讲累了，不小心睡着了。一些调皮的学生看到他大腹便便的样子，就编了一首打油诗来取笑他。边韶醒来后，并没有生气，反而以诗相回应，幽默地化解了尴尬。他写道：“腹便便，学问满腹，学富五车。岂因外形，而掩盖才华？”他用渊博的学识和幽默的回应，赢得了更多学生的尊敬。从此，“大腹便便”这个词语，也开始带有学识渊博的意味。
Durante la dinastía Han oriental, en Henan vivía un erudito llamado Bian Shao, que era muy versado y conocía todo sobre astronomía y geografía. A menudo daba clases a sus alumnos, y sus discursos elocuentes le ganaron su admiración. Una vez, se quedó dormido después de dar una clase, exhausto. Algunos alumnos traviesos vieron su gran barriga y compusieron un poema satírico para burlarse de él. En lugar de enfadarse, Bian Shao respondió con humor con otro poema, resolviendo hábilmente la incómoda situación. Escribió: "Gran barriga, pero llena de conocimiento, rica en sabiduría. La apariencia no oculta el talento." Su profundo conocimiento y su respuesta humorística le ganaron aún más respeto de sus alumnos. Desde entonces, "dà fù pián pián" también ha comenzado a tener el significado de profundo conocimiento.
Usage
用于形容人肥胖，特别是指那些身材肥胖的官员或富人。
Se usa para describir a una persona como corpulenta, especialmente a funcionarios o personas ricas.
Examples
-
他大腹便便的形象总是让人觉得他很富有。
tā dàfùpiánpián de xíngxiàng zǒngshì ràng rén juéde tā hěn fù yǒu。
Su imagen de gran barriga siempre hace que la gente piense que es muy rico.
-
那个大腹便便的官员坐在太师椅上，显得十分威风。
nàge dàfùpiánpián de guānyuán zuò zài tàishīyǐ shàng, xiǎndé shífēn wēifēng。
Ese funcionario corpulento estaba sentado en su sillón y parecía muy imponente