大腹便便 pancione
Explanation
形容人肥胖的样子。
Descrive una persona come corpulenta.
Origin Story
东汉时期，河南有一个叫边韶的读书人，他博学多才，天文地理无所不通。他经常给学生讲课，口若悬河，滔滔不绝，深受学生爱戴。一次，他讲课讲累了，不小心睡着了。一些调皮的学生看到他大腹便便的样子，就编了一首打油诗来取笑他。边韶醒来后，并没有生气，反而以诗相回应，幽默地化解了尴尬。他写道：“腹便便，学问满腹，学富五车。岂因外形，而掩盖才华？”他用渊博的学识和幽默的回应，赢得了更多学生的尊敬。从此，“大腹便便”这个词语，也开始带有学识渊博的意味。
Durante la dinastia Han orientale, nello Henan c'era uno studioso di nome Bian Shao. Era molto colto e sapeva tutto di astronomia e geografia. Spesso teneva lezioni ai suoi studenti, e i suoi discorsi eloquenti gli valsero la loro ammirazione. Una volta, si addormentò dopo aver tenuto una lezione, esausto. Alcuni studenti monelli videro la sua pancia prominente e composero una poesia satirica per prenderlo in giro. Invece di arrabbiarsi, Bian Shao rispose con umorismo con un'altra poesia, risolvendo abilmente la situazione imbarazzante. Scrisse: "Pancia grossa, ma piena di conoscenza, ricca di saggezza. L'aspetto non nasconde il talento." La sua profonda conoscenza e la risposta spiritosa gli valsero ancora più rispetto dai suoi studenti. Da allora, "dà fù pián pián" ha anche iniziato ad avere il significato di profonda conoscenza.
Usage
用于形容人肥胖，特别是指那些身材肥胖的官员或富人。
Usato per descrivere una persona corpulenta, in particolare funzionari o persone ricche.
Examples
-
他大腹便便的形象总是让人觉得他很富有。
tā dàfùpiánpián de xíngxiàng zǒngshì ràng rén juéde tā hěn fù yǒu。
La sua pancia prominente fa sempre pensare che sia molto ricco.
-
那个大腹便便的官员坐在太师椅上，显得十分威风。
nàge dàfùpiánpián de guānyuán zuò zài tàishīyǐ shàng, xiǎndé shífēn wēifēng。
Quel funzionario corpulento seduto sulla sua poltrona sembrava molto imponente