大腹便便 bụng phệ
Explanation
形容人肥胖的样子。
Miêu tả một người béo mập.
Origin Story
东汉时期，河南有一个叫边韶的读书人，他博学多才，天文地理无所不通。他经常给学生讲课，口若悬河，滔滔不绝，深受学生爱戴。一次，他讲课讲累了，不小心睡着了。一些调皮的学生看到他大腹便便的样子，就编了一首打油诗来取笑他。边韶醒来后，并没有生气，反而以诗相回应，幽默地化解了尴尬。他写道：“腹便便，学问满腹，学富五车。岂因外形，而掩盖才华？”他用渊博的学识和幽默的回应，赢得了更多学生的尊敬。从此，“大腹便便”这个词语，也开始带有学识渊博的意味。
Thời nhà Hán Đông, ở Hà Nam có một học giả tên là Biên Thiệu. Ông rất uyên bác, am hiểu mọi thứ về thiên văn và địa lý. Ông thường giảng bài cho học trò, và những bài giảng hùng hồn của ông đã giành được sự ngưỡng mộ của họ. Có lần, ông ngủ thiếp đi sau khi giảng bài vì quá mệt mỏi. Một số học trò tinh nghịch thấy ông bụng phệ và làm một bài thơ châm biếm để trêu chọc ông. Thay vì nổi giận, Biên Thiệu đã đáp lại một cách hóm hỉnh bằng một bài thơ khác, khéo léo hóa giải tình huống khó xử. Ông viết: “Bụng phệ, nhưng chứa đầy tri thức, giàu trí tuệ. Ngoại hình không che giấu được tài năng.” Tri thức uyên thâm và câu trả lời dí dỏm đã giúp ông nhận được nhiều sự kính trọng hơn từ các học trò. Từ đó, từ “đại phúc tiện tiện” cũng bắt đầu mang nghĩa là uyên bác.
Usage
用于形容人肥胖，特别是指那些身材肥胖的官员或富人。
Được dùng để miêu tả một người béo mập, đặc biệt là các quan chức hoặc người giàu có.
Examples
-
他大腹便便的形象总是让人觉得他很富有。
tā dàfùpiánpián de xíngxiàng zǒngshì ràng rén juéde tā hěn fù yǒu。
Hình ảnh ông ta bụng phệ luôn khiến người ta nghĩ rằng ông ta rất giàu có.
-
那个大腹便便的官员坐在太师椅上，显得十分威风。
nàge dàfùpiánpián de guānyuán zuò zài tàishīyǐ shàng, xiǎndé shífēn wēifēng。
Vị quan bụng bự ấy ngồi trên chiếc ghế bành, trông rất oai vệ