如芒在背 sanki sırtında dikenler varmış gibi
Explanation
形容心里非常不安，好像背上插着芒刺一样。多用于指做了亏心事或做了错事而感到不安。
Bu deyim, sanki sırtında dikenler varmış gibi çok güçlü bir huzursuzluk ve kaygı duygusunu tanımlar. Genellikle yanlış bir şey yaptıktan sonra hissedilen huzursuzluğu anlatmak için kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他年轻时恃才傲物，得罪了不少达官显贵。有一次，他写了一首讽刺权贵的诗，结果惹怒了当时的宰相，宰相派人追捕他。李白逃亡途中，夜宿荒郊野外，想起自己得罪的那些权贵，心里充满了恐惧。他感到如芒在背，坐立不安，无法入睡，整夜都在提心吊胆。他仿佛感觉随时会有官兵将他抓住，送到大牢之中。这个经历让李白刻骨铭心，也让他深刻认识到自己的行为给他带来了怎样的后果，从此之后，他变得更加谨慎小心，不再像以前那样狂妄自大了。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı zamanında Li Bai adında bir şair yaşamış. Gençliğinde kibirli biriydi ve birçok üst düzey yetkiliyi kırmıştı. Bir keresinde iktidardakileri hicveden bir şiir yazdı ve bu da o dönemki başbakanı kızdırdı ve Li Bai'nin tutuklanmasını emretti. Kaçarken Li Bai ıssız bir yerde geceyi geçirdi. Kırgın olduğu üst düzey yetkilileri düşününce korkuyla doldu. Sırtında dikenler varmış gibi hissediyordu, oturamaz veya uyuyamazdı ve tüm gece korkuyla geçirdi. Her an askerlerin gelip onu yakalayıp hapse atacağını hissediyordu. Bu deneyim Li Bai'yi derinden etkiledi. Eylemlerinin sonuçlarını anladı ve daha ihtiyatlı ve mütevazı oldu, artık eskisi gibi kibirli değildi.
Usage
用于形容内心极度不安，坐卧不宁的状态。常用于描写做了坏事或心存愧疚的人的心理感受。
Bu deyim, aşırı iç huzursuzluğu ve kaygı durumunu tanımlamak için kullanılır. Genellikle yanlış bir şey yapmış veya suçluluk duyan birinin psikolojik duygularını anlatmak için kullanılır.
Examples
-
他做了亏心事，总觉得如芒在背，坐立不安。
ta zuo le kui xin shi,zong jue de ru mang zai bei,zuo li bu an.
Yanlış bir şey yaptı ve sürekli huzursuz hissediyor, sanki sırtında dikenler varmış gibi.
-
自从那件事发生后，他就一直如芒在背，寝食难安。
zcong na jian shi fa sheng hou,ta jiu yi zhi ru mang zai bei, qin shi nan an.
Olaydan beri sürekli huzursuz ve rahatsız hissediyor, sanki sırtında dikenler varmış gibi.