字里行间 satır araları
Explanation
字里行间指的是文章中含蓄表达的思想感情，并非直接叙述，而是通过文字的整体氛围来传达。它需要读者仔细体会才能领悟其中的深意。
Satır araları, bir yazıda düşünce ve duyguların dolaylı olarak ifade edilmesine, doğrudan anlatıma değil, metnin genel havasıyla iletilmesine işaret eder. Daha derin anlamı anlamak için okuyucunun dikkatli bir şekilde düşünmesi gerekir.
Origin Story
一位老教授写了一封信给他的学生，信中没有直接表达他对学生的失望，但却字里行间都流露出深深的担忧。他并没有指责学生的错误，而是委婉地提醒学生要脚踏实地，认真学习，不要好高骛远。学生读完信后，沉默良久，终于明白了老师的苦心。他意识到自己之前的行为确实存在问题，决心痛改前非，认真学习，不辜负老师的期望。这封信虽然没有激烈的言辞，但却通过字里行间传达了老师的关爱与期望，让学生深受感动。
Yaşlı bir profesör, öğrencisine yazdığı mektupta öğrencisine olan hayal kırıklığını doğrudan ifade etmedi, ancak satır aralarında derin bir endişe sezdiriyordu. Öğrencisinin hatalarını eleştirmedi, aksine öğrencisini alçakgönüllü olmaya, çalışkan olmaya ve aşırı hırslı olmamaya nazikçe uyardı. Mektubu okuduktan sonra öğrenci uzun süre sessiz kaldı ve sonunda hocasının çabasını anladı. Önceki davranışlarının gerçekten sorunlu olduğunu fark etti ve tövbe etmeye, sıkı çalışmaya ve hocasının beklentilerini karşılamaya karar verdi. Mektupta sert sözler olmamasına rağmen, satır araları hocanın sevgisini ve beklentisini gösteriyor ve öğrenciyi derinden etkiliyordu.
Usage
主要用于形容文章、书信等文字作品中含蓄表达的思想感情。
Çoğunlukla, makaleler ve mektuplar gibi yazılı eserlerde düşünce ve duyguların dolaylı olarak ifade edilmesini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这篇小说字里行间都流露出作者对家乡的热爱。
zhè piān xiǎoshuō zì lǐ háng jiān dōu liú lù chū zuò zhě duì jiā xiāng de rè'ài。
Bu roman, satır aralarında yazarın memleketine olan sevgisini ortaya koyuyor.
-
他的信中字里行间都透露出一种焦虑不安的情绪。
tā de xìn zhōng zì lǐ háng jiān dōu tòu lù chū yī zhǒng jiāolǜ bù'ān de qíngxù
Mektuplarında, satır aralarında endişe ve huzursuzluk duygusu seziliyor