字里行间 di antara baris
Explanation
字里行间指的是文章中含蓄表达的思想感情，并非直接叙述，而是通过文字的整体氛围来传达。它需要读者仔细体会才能领悟其中的深意。
Di antara baris merujuk kepada ungkapan tersirat pemikiran dan emosi dalam suatu artikel, bukan naratif langsung, tetapi disampaikan melalui suasana keseluruhan teks. Ia memerlukan pemahaman yang teliti daripada pembaca untuk memahami maksud yang lebih mendalam.
Origin Story
一位老教授写了一封信给他的学生，信中没有直接表达他对学生的失望，但却字里行间都流露出深深的担忧。他并没有指责学生的错误，而是委婉地提醒学生要脚踏实地，认真学习，不要好高骛远。学生读完信后，沉默良久，终于明白了老师的苦心。他意识到自己之前的行为确实存在问题，决心痛改前非，认真学习，不辜负老师的期望。这封信虽然没有激烈的言辞，但却通过字里行间传达了老师的关爱与期望，让学生深受感动。
Seorang profesor tua menulis surat kepada pelajarnya, di mana beliau tidak secara langsung menyatakan kekecewaannya terhadap pelajar tersebut, tetapi di antara baris-barisnya terungkap kebimbangan yang mendalam. Beliau tidak mengkritik kesilapan pelajar tersebut, sebaliknya dengan lembut mengingatkan pelajar tersebut supaya berjiwa rendah diri, rajin belajar, dan tidak terlalu bercita-cita tinggi. Setelah membaca surat tersebut, pelajar tersebut terdiam lama, akhirnya memahami usaha guru tersebut. Dia menyedari bahawa tingkah lakunya sebelum ini memang bermasalah dan berazam untuk bertaubat, belajar bersungguh-sungguh, dan tidak menghampakan harapan gurunya. Walaupun surat tersebut tidak menggunakan kata-kata yang keras, tetapi di antara baris-barisnya terpancar kasih sayang dan harapan guru, yang sangat mengesankan pelajar tersebut.
Usage
主要用于形容文章、书信等文字作品中含蓄表达的思想感情。
Ia terutama digunakan untuk menerangkan ungkapan tersirat pemikiran dan emosi dalam karya tulis seperti rencana dan surat.
Examples
-
这篇小说字里行间都流露出作者对家乡的热爱。
zhè piān xiǎoshuō zì lǐ háng jiān dōu liú lù chū zuò zhě duì jiā xiāng de rè'ài。
Novel ini menunjukkan kasih sayang pengarang terhadap kampung halamannya di antara baris-barisnya.
-
他的信中字里行间都透露出一种焦虑不安的情绪。
tā de xìn zhōng zì lǐ háng jiān dōu tòu lù chū yī zhǒng jiāolǜ bù'ān de qíngxù
Surat-suratnya menunjukkan perasaan cemas dan gelisah di antara baris-barisnya