字里行间 zì lǐ háng jiān sa pagitan ng mga linya

Explanation

字里行间指的是文章中含蓄表达的思想感情，并非直接叙述，而是通过文字的整体氛围来传达。它需要读者仔细体会才能领悟其中的深意。

Ang pagitan ng mga linya ay tumutukoy sa hindi tuwirang pagpapahayag ng mga kaisipan at damdamin sa isang artikulo, hindi direktang salaysay, ngunit ipinapahiwatig sa pamamagitan ng pangkalahatang kapaligiran ng teksto. Nangangailangan ito ng maingat na pag-unawa mula sa mambabasa upang maunawaan ang mas malalim na kahulugan.

Origin Story

一位老教授写了一封信给他的学生，信中没有直接表达他对学生的失望，但却字里行间都流露出深深的担忧。他并没有指责学生的错误，而是委婉地提醒学生要脚踏实地，认真学习，不要好高骛远。学生读完信后，沉默良久，终于明白了老师的苦心。他意识到自己之前的行为确实存在问题，决心痛改前非，认真学习，不辜负老师的期望。这封信虽然没有激烈的言辞，但却通过字里行间传达了老师的关爱与期望，让学生深受感动。

yī wèi lǎo jiàoshòu xiě le yī fēng xìn gěi tā de xuésheng，xìn zhōng méiyǒu zhíjiē biǎodá tā duì xuésheng de shīwàng，dàn què zì lǐ háng jiān dōu liú lù chū shēn shēn de dānyōu。tā bìng méiyǒu zhǐzé xuésheng de cuòwù，ér shì wěi wǎn de tíxǐng xuésheng yào jiǎotà shí dì，rènzhēn xuéxí，bùyào hǎo gāo wù yuǎn。xuésheng dú wán xìn hòu，chénmò liáng jiǔ，zhōngyú míngbái le lǎoshī de kǔxīn。tā yìshí dào zìjǐ zhīqián de xíngwéi quèshí cúnzài wèntí，juéxīn tònggǎi qiánfēi，rènzhēn xuéxí，bù gūfù lǎoshī de qìwàng。zhè fēng xìn suīrán méiyǒu jīliè de yáncí，dàn què tōngguò zì lǐ háng jiān chuándá le lǎoshī de guān'ài yǔ qìwàng，ràng xuésheng shēnshòu gǎndòng。

Isang matandang propesor ang sumulat ng liham sa kanyang estudyante, kung saan hindi niya direktang ipinahayag ang kanyang pagkadismaya sa estudyante, ngunit sa pagitan ng mga linya ay makikita ang matinding pag-aalala. Hindi niya kinritiko ang mga pagkakamali ng estudyante, ngunit malumanay na pinaalalahanan ang estudyante na maging mapagpakumbaba, mag-aral nang mabuti, at huwag masyadong maging ambisyoso. Matapos mabasa ang liham, ang estudyante ay nanatili sa katahimikan nang matagal, sa wakas ay naunawaan ang pagsisikap ng propesor. Napagtanto niya na ang kanyang nakaraang pag-uugali ay may mga problema at nagpasyang magsisi, mag-aral nang mabuti, at hindi pababayaan ang mga inaasahan ng propesor. Kahit na ang liham ay walang mga matitinding salita, sa pagitan ng mga linya ay nailipat ang pagmamahal at pag-asa ng propesor, na lubos na nakagalaw sa estudyante.

Usage

主要用于形容文章、书信等文字作品中含蓄表达的思想感情。

zhǔyào yòng yú xíngróng wénzhāng、shūxìn děng wénzì zuòpǐn zhōng hánxù biǎodá de sīxiǎng gǎnqíng。

Pangunahing ginagamit ito upang ilarawan ang hindi tuwirang pagpapahayag ng mga kaisipan at damdamin sa mga sulatin tulad ng mga artikulo at liham.

Examples

  • 这篇小说字里行间都流露出作者对家乡的热爱。

    zhè piān xiǎoshuō zì lǐ háng jiān dōu liú lù chū zuò zhě duì jiā xiāng de rè'ài。

    Ipinapakita ng nobelang ito sa pagitan ng mga linya ang pagmamahal ng may-akda sa kanyang bayan.

  • 他的信中字里行间都透露出一种焦虑不安的情绪。

    tā de xìn zhōng zì lǐ háng jiān dōu tòu lù chū yī zhǒng jiāolǜ bù'ān de qíngxù

    Ipinakikita ng kanyang mga sulat sa pagitan ng mga linya ang isang damdamin ng pagkabalisa at pag-aalala

Related Idioms

  • 言外之意

  • 弦外之音

Opposite Idioms

  • 直截了当

  • 开门见山