当头棒喝 dāng tóu bàng hè Başa darbe

Explanation

比喻严厉警告，使人猛醒过来。

Birini uyandıran sert bir uyarının metaforu.

Origin Story

唐朝时期，佛教临济宗的修行者们常以棒喝作为一种独特的传道方式。据说，禅宗大师黄檗禅师曾用此法点化弟子临济义玄。一日，临济在禅堂参禅，心绪茫然，毫无头绪。黄檗禅师见状，突然举起手中的禅杖，重重地打在临济的背上，并大声喝道：‘咄! ’临济顿觉五雷轰顶，心中震撼，如梦初醒。他从此潜心参悟佛法，最终成为临济宗的杰出代表，开创了临济宗的独特风格。这个故事也成为了“当头棒喝”的经典案例，体现了禅宗直指人心，顿悟成佛的修行理念。临济后来也采用这种方式教导弟子，使其快速顿悟。这种方法虽然看似粗暴，却能有效地打破弟子们思想上的障碍，促使他们迅速领悟佛法的真谛。

táng cháo shí qī, fó jiào lín jǐ zōng de xiū xíng zhě men cháng yǐ bàng hè zuò wéi yī zhǒng dú tè de chuán dào fāng shì. jù shuō, chán zōng dà shī huáng bò chán shī céng yòng cǐ fǎ diǎn huà dì zǐ lín jǐ yì xuán. yī rì, lín jǐ zài chán táng cān chán, xīn xù máng rán, háo wú tóu xù. huáng bò chán shī jiàn zhàng, tū rán jǔ qǐ shǒu zhōng de chán zhàng, zhòng zhòng de dǎ zài lín jǐ de bèi shàng, bìng dà shēng hè dào: ‘duō! ’ lín jǐ dùn jué wǔ léi hōng dǐng, xīn zhōng zhèn hàn, rú mèng chū xǐng. tā cóng cǐ qián xīn cān wù fó fǎ, zhōng yú chéng wéi lín jǐ zōng de jié chū dài biǎo, kāi chuàng le lín jǐ zōng de dú tè fēng gé. zhège gù shì yě chéng wéi le “dāng tóu bàng hè” de jīng diǎn àn lì, tǐ xiàn le chán zōng zhí zhǐ rén xīn, dùn wù chéng fó de xiū xíng lǐ niàn. lín jǐ hòu lái yě cǎi yòng zhè zhǒng fāng shì jiào dǎo dì zǐ, shǐ qí kuài sù dùn wù. zhè zhǒng fāng fǎ suī rán kàn sì cū bào, què néng yǒu xiào de dǎ pò dì zǐ men sī xiǎng shàng de zhàng ài, cù shǐ tā men xùn sù lǐng wù fó fǎ de zhēn dì.

Tang Hanedanlığı döneminde, Budizm'in Linji ekolünün uygulayıcıları genellikle öğretmenin benzersiz bir yolu olarak “sopa ve bağırma” yöntemini kullanırlardı. Söylendiğine göre, Zen ustası Huangbo, öğrencisi Linji Yixuan'ı aydınlatmak için bu yöntemi kullanmıştı. Bir gün Linji, Zen salonunda meditasyon yaparken zihni karışık ve düzensizdi. Bunu gören Zen ustası Huangbo, aniden Zen sopasını kaldırdı ve Linji'nin sırtına sertçe vurdu ve yüksek sesle bağırdı: “Dō!”. Linji sanki yıldırım çarpmış gibi hissetti, kalbi sarsıldı, sanki bir rüyadan uyanmış gibiydi. O günden itibaren kendini Budizm'i tefekkür etmeye adadı ve sonunda Linji ekolünün seçkin bir temsilcisi oldu, Linji ekolünün eşsiz tarzını yarattı. Bu hikaye aynı zamanda “başına darbe”nin klasik bir örneği haline geldi ve Zen Budizm'inin doğrudan doğasını ve ani aydınlanma kavramını yansıttı. Linji daha sonra öğrencilerini eğitmek için de bu yöntemi kullandı ve onların hızla aydınlanmalarını sağladı. Bu yöntem kaba görünebilir olsa da, öğrencilerin zihinsel engellerini etkili bir şekilde kırabilir ve onların Budizm'in özünü hızla kavramalarını sağlayabilir.

Usage

多用于书面语，作主语、宾语。

duō yòng yú shū miàn yǔ, zuò zhǔ yǔ, bīn yǔ.

Çoğunlukla yazılı dilde, özne ve nesne olarak kullanılır.

Examples

• 他这种行为，简直就是当头棒喝，让人猝不及防。

  tā zhè zhǒng xíng wéi, jiǎn zhí jiù shì dāng tóu bàng hè, ràng rén cù bù jí fáng.

  Onun davranışı tam bir şok etkisi yarattı, tamamen beklenmedik bir durumdu.

• 面对他的错误，我不得不给他当头棒喝，让他认识到问题的严重性。

  miàn duì tā de cuò wù, wǒ bù dé bù gěi tā dāng tóu bàng hè, ràng tā rèn shí dào wèntí de yán zhòng xìng。

  Hatasıyla yüzleşince, sorunun ciddiyetini anlamasını sağlamak için ona sert bir uyarıda bulunmak zorunda kaldım

Related Idioms

• 醍醐灌顶

• 振聋发聩

Opposite Idioms

• 循循善诱

• 耳提面命