当头棒喝 dāng tóu bàng hè Un coup sur la tête

Explanation

比喻严厉警告，使人猛醒过来。

Une métaphore pour un avertissement sévère pour faire réveiller quelqu'un.

Origin Story

唐朝时期，佛教临济宗的修行者们常以棒喝作为一种独特的传道方式。据说，禅宗大师黄檗禅师曾用此法点化弟子临济义玄。一日，临济在禅堂参禅，心绪茫然，毫无头绪。黄檗禅师见状，突然举起手中的禅杖，重重地打在临济的背上，并大声喝道：‘咄! ’临济顿觉五雷轰顶，心中震撼，如梦初醒。他从此潜心参悟佛法，最终成为临济宗的杰出代表，开创了临济宗的独特风格。这个故事也成为了“当头棒喝”的经典案例，体现了禅宗直指人心，顿悟成佛的修行理念。临济后来也采用这种方式教导弟子，使其快速顿悟。这种方法虽然看似粗暴，却能有效地打破弟子们思想上的障碍，促使他们迅速领悟佛法的真谛。

táng cháo shí qī, fó jiào lín jǐ zōng de xiū xíng zhě men cháng yǐ bàng hè zuò wéi yī zhǒng dú tè de chuán dào fāng shì. jù shuō, chán zōng dà shī huáng bò chán shī céng yòng cǐ fǎ diǎn huà dì zǐ lín jǐ yì xuán. yī rì, lín jǐ zài chán táng cān chán, xīn xù máng rán, háo wú tóu xù. huáng bò chán shī jiàn zhàng, tū rán jǔ qǐ shǒu zhōng de chán zhàng, zhòng zhòng de dǎ zài lín jǐ de bèi shàng, bìng dà shēng hè dào: ‘duō! ’ lín jǐ dùn jué wǔ léi hōng dǐng, xīn zhōng zhèn hàn, rú mèng chū xǐng. tā cóng cǐ qián xīn cān wù fó fǎ, zhōng yú chéng wéi lín jǐ zōng de jié chū dài biǎo, kāi chuàng le lín jǐ zōng de dú tè fēng gé. zhège gù shì yě chéng wéi le “dāng tóu bàng hè” de jīng diǎn àn lì, tǐ xiàn le chán zōng zhí zhǐ rén xīn, dùn wù chéng fó de xiū xíng lǐ niàn. lín jǐ hòu lái yě cǎi yòng zhè zhǒng fāng shì jiào dǎo dì zǐ, shǐ qí kuài sù dùn wù. zhè zhǒng fāng fǎ suī rán kàn sì cū bào, què néng yǒu xiào de dǎ pò dì zǐ men sī xiǎng shàng de zhàng ài, cù shǐ tā men xùn sù lǐng wù fó fǎ de zhēn dì.

Pendant la dynastie Tang, les pratiquants de l'école Linji du bouddhisme utilisaient souvent la méthode du « bâton et du cri » comme une façon unique d'enseigner. On dit que le maître zen Huangbo a utilisé cette méthode pour éclairer son disciple Linji Yixuan. Un jour, Linji méditait dans le hall zen, son esprit était confus et désorganisé. Lorsque le maître zen Huangbo vit cela, il leva soudainement son bâton zen et frappa fortement Linji dans le dos, et cria à haute voix : « Dō ! ». Linji se sentit comme frappé par la foudre, son cœur était secoué, comme s'il se réveillait d'un rêve. À partir de ce jour, il se dévoua à la méditation sur le bouddhisme et devint finalement un représentant remarquable de l'école Linji, créant le style unique de l'école Linji. Cette histoire est également devenue un exemple classique de « coup de tête », reflétant la nature directe du bouddhisme zen et le concept d'illumination soudaine. Linji a ensuite également utilisé cette méthode pour enseigner à ses disciples, leur permettant d'atteindre rapidement l'illumination. Bien que cette méthode puisse sembler brute, elle peut briser efficacement les barrières mentales des disciples et les inciter à saisir rapidement l'essence du bouddhisme.

Usage

多用于书面语，作主语、宾语。

duō yòng yú shū miàn yǔ, zuò zhǔ yǔ, bīn yǔ.

Principalement utilisé dans le langage écrit, comme sujet et objet.

Examples

• 他这种行为，简直就是当头棒喝，让人猝不及防。

  tā zhè zhǒng xíng wéi, jiǎn zhí jiù shì dāng tóu bàng hè, ràng rén cù bù jí fáng.

  Ses actes ont été un véritable coup de semonce, totalement inattendus.

• 面对他的错误，我不得不给他当头棒喝，让他认识到问题的严重性。

  miàn duì tā de cuò wù, wǒ bù dé bù gěi tā dāng tóu bàng hè, ràng tā rèn shí dào wèntí de yán zhòng xìng。

  Face à son erreur, j'ai dû lui donner un avertissement sévère pour qu'il réalise la gravité du problème。

Related Idioms

• 醍醐灌顶

• 振聋发聩

Opposite Idioms

• 循循善诱

• 耳提面命