徒劳无益 boşuna çaba
Explanation
白费力气，没有任何效果；形容做的事情毫无意义，没有价值。
Hiçbir sonuç vermeden enerji ve çaba harcamak; anlamsız ve değersiz bir şeyi tanımlar.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻小伙子。阿牛勤劳善良，但做事却缺乏思考，总是盲目地付出努力。一天，村里要修建一座水坝，阿牛听说后，便兴冲冲地赶去帮忙。他看到别人搬运石头，也跟着搬运；看到别人挖土，也跟着挖土。他干得很卖力，从早到晚都没有停歇。然而，由于他缺乏规划和技巧，搬运的石头总是乱堆乱放，挖出的土也总是散落在周围，根本没有起到任何作用。几天后，水坝仍然没有建成，阿牛累得筋疲力尽，却一无所获。村里的老人们看到阿牛的景象，都摇头叹息，告诉他做事要先动脑子，思考后再行动，否则只会徒劳无益。阿牛听后，羞愧难当，从此以后，他做事之前总是认真思考，并寻求别人的帮助，最终在人生的道路上取得了成功。
Bir zamanlar, ıssız bir dağ köyünde An Niu adında genç bir adam yaşıyordu. An Niu çalışkan ve iyi kalpliydi, ancak işinde düşüncesizdi ve her zaman körü körüne çaba sarf ediyordu. Bir gün, köyün bir baraj inşa ettiğini duydu, bu yüzden yardım etmek için koştu. Başkalarının taş taşıdığını gördü ve o da aynısını yaptı; başkalarının toprak kazdığını gördü ve o da aynısını yaptı. Sabah akşam durmaksızın çok çalıştı. Ancak, planlama ve beceri eksikliğinden dolayı, taşıdığı taşlar her zaman düzensiz bir şekilde yığılmış ve kazdığı toprak etrafa saçılmıştı, hiçbir işe yaramıyordu. Birkaç gün sonra baraj hala yapılmamıştı ve An Niu bitkin düşmüştü ve hiçbir şey elde etmemişti. Köyün büyükleri, An Niu'nun durumunu görünce iç çektiler ve ona her şeyden önce dikkatlice düşünmesi ve sonra hareket etmesi gerektiğini, aksi takdirde sadece boşuna çaba harcayacağını söylediler. An Niu utandı ve o günden sonra her zaman her şeyi dikkatlice düşündü ve başkalarından yardım istedi, sonunda hayatta başarıya ulaştı.
Usage
用于形容做事白费力气，没有结果。
Enerji harcayan ve sonuç vermeyen eylemleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他花了大量时间准备考试，结果却名落孙山，真是徒劳无益。
tā huā le dàliàng shíjiān zhǔnbèi kǎoshì, jiéguǒ què míng luò sūn shān, zhēnshi tú láo wú yì
Sınava hazırlanmak için çok zaman harcadı, ancak başarısız oldu, bu tamamen boşuna bir çabaydı.
-
与其做一些徒劳无益的事情，不如把时间花在更有意义的事情上。
yǔ qí zuò yīxiē tú láo wú yì de shìqíng, bùrú bǎ shíjiān huā zài gèng yǒu yìyì de shìqíng shàng
Boşuna işler yapmak yerine, zamanınızı daha anlamlı şeylere harcamalısınız.