徒劳无益 헛수고
Explanation
白费力气，没有任何效果；形容做的事情毫无意义，没有价值。
힘과 노력을 낭비하는 것. 의미 없고 가치 없는 것을 나타낸다.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻小伙子。阿牛勤劳善良，但做事却缺乏思考，总是盲目地付出努力。一天，村里要修建一座水坝，阿牛听说后，便兴冲冲地赶去帮忙。他看到别人搬运石头，也跟着搬运；看到别人挖土，也跟着挖土。他干得很卖力，从早到晚都没有停歇。然而，由于他缺乏规划和技巧，搬运的石头总是乱堆乱放，挖出的土也总是散落在周围，根本没有起到任何作用。几天后，水坝仍然没有建成，阿牛累得筋疲力尽，却一无所获。村里的老人们看到阿牛的景象，都摇头叹息，告诉他做事要先动脑子，思考后再行动，否则只会徒劳无益。阿牛听后，羞愧难当，从此以后，他做事之前总是认真思考，并寻求别人的帮助，最终在人生的道路上取得了成功。
옛날 깊은 산골 마을에 아뉴라는 청년이 살았습니다. 아뉴는 부지런하고 친절했지만 일을 할 때 생각이 부족하여 항상 맹목적으로 노력했습니다. 어느 날 마을에서 댐을 건설한다는 소식을 듣고 그는 서둘러 도우러 갔습니다. 다른 사람들이 돌을 나르는 것을 보고 자신도 돌을 나르고, 흙을 파는 것을 보고 자신도 흙을 팠습니다. 그는 아침부터 저녁까지 쉬지 않고 열심히 일했습니다. 그러나 계획성과 기술이 부족했기 때문에 나른 돌은 제멋대로 쌓이고 판 흙은 주변에 흩어져 아무런 소용이 없었습니다. 며칠 후 댐은 여전히 완성되지 않았고, 아뉴는 지쳐서 아무런 성과도 얻지 못했습니다. 마을 어른들은 아뉴를 보고 한숨을 쉬며 무슨 일을 하든지 먼저 잘 생각하고 행동해야지 그렇지 않으면 헛수고만 한다고 가르쳤습니다. 아뉴는 부끄러워하며 그 후로 무슨 일을 하든지 먼저 잘 생각하고 다른 사람들의 도움을 구하며 결국 인생에서 성공을 거두었습니다.
Usage
用于形容做事白费力气，没有结果。
노력이 헛되고 결과가 없음을 나타내는 데 사용됩니다.
Examples
-
他花了大量时间准备考试，结果却名落孙山，真是徒劳无益。
tā huā le dàliàng shíjiān zhǔnbèi kǎoshì, jiéguǒ què míng luò sūn shān, zhēnshi tú láo wú yì
그는 시험 준비에 많은 시간을 할애했지만 결국 낙방했습니다. 완전히 헛수고였습니다.
-
与其做一些徒劳无益的事情，不如把时间花在更有意义的事情上。
yǔ qí zuò yīxiē tú láo wú yì de shìqíng, bùrú bǎ shíjiān huā zài gèng yǒu yìyì de shìqíng shàng
무의미한 일을 하는 것보다 더 의미 있는 일에 시간을 할애하는 것이 좋습니다.