无妄之灾 hak edilmemiş felaket
Explanation
指平白无故受到的灾祸或损害。
Sebepsiz veya kusursuz maruz kalınan felaket veya zararı ifade eder.
Origin Story
战国时期，楚国有个大臣叫春申君，他为楚考烈王寻找继承人。他门客李园献计，将妹妹李嫣送给春申君做妾。李嫣生下一子，李园又设法让楚王将孩子收为己有，并立为太子。后来，春申君被李园所杀，有人说这是他招来的无妄之灾。这则故事中，春申君虽然没有直接的过错，但却因为卷入了权力的争斗，最终招致杀身之祸，这便是他所遭受的无妄之灾。他原本只是想为楚王寻找继承人，却没想到会因此而招致杀身之祸。这警示我们，在复杂的政治环境中，即使没有明显的过错，也可能因为各种因素而遭受不测。
Çin'deki Savaşan Devletler Dönemi'nde, Chu Kralı Kaolie için bir varis arayan Chun Shen Jun adında bir bakan vardı. Onun takipçisi Li Yuan, kız kardeşi Li Yan'ı Chun Shen Jun'a cariye olarak vermeyi önerdi. Li Yan bir oğul doğurdu ve Li Yuan, Chu Kralı'nın çocuğu evlat edinmesini ve onu veliaht prens olarak atamasını başardı. Daha sonra Chun Shen Jun, Li Yuan tarafından öldürüldü. Bazıları bunun, kendi başına getirdiği hak edilmemiş bir felaket olduğunu söyledi. Bu hikayede, Chun Shen Jun, doğrudan bir suçu olmamasına rağmen, bir güç mücadelesine karıştı ve sonunda öldürüldü. Bu, onun yaşadığı hak edilmemiş talihsizlikti. O sadece Chu Kralı için bir varis bulmak istiyordu, ancak bunun yüzünden öldürüleceğini beklemiyordu. Bu, karmaşık politik ortamlarda bile, açık bir suç olmasa bile, çeşitli faktörler nedeniyle beklenmedik geri dönüşlerle karşılaşabileceğimiz konusunda bizi uyarıyor.
Usage
常用来形容意外的灾难或不幸。
Beklenmedik felaketleri veya talihsizlikleri tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
他遭受了无妄之灾，家破人亡。
tā shòushāng le wú wàng zhī zāi, jiā pò rén wáng
Hak etmediği bir felaket yaşadı, evini ve ailesini kaybetti.
-
这场意外事故，真是无妄之灾。
zhè chǎng yìwài shìgù, zhēnshi wú wàng zhī zāi
Bu kaza gerçekten hak edilmemiş bir felaketti.