无妄之灾 calamidade imerecida
Explanation
指平白无故受到的灾祸或损害。
Refere-se à calamidade ou dano sofrido sem razão ou culpa.
Origin Story
战国时期，楚国有个大臣叫春申君，他为楚考烈王寻找继承人。他门客李园献计，将妹妹李嫣送给春申君做妾。李嫣生下一子，李园又设法让楚王将孩子收为己有，并立为太子。后来，春申君被李园所杀，有人说这是他招来的无妄之灾。这则故事中，春申君虽然没有直接的过错，但却因为卷入了权力的争斗，最终招致杀身之祸，这便是他所遭受的无妄之灾。他原本只是想为楚王寻找继承人，却没想到会因此而招致杀身之祸。这警示我们，在复杂的政治环境中，即使没有明显的过错，也可能因为各种因素而遭受不测。
Durante o período dos Estados Combatentes na China, havia um ministro chamado Chun Shen Jun que estava procurando um herdeiro para o rei Kaolie de Chu. Seu seguidor Li Yuan sugeriu dar sua irmã Li Yan a Chun Shen Jun como concubina. Li Yan deu à luz um filho, e Li Yuan conseguiu que o rei Chu adotasse a criança e a nomeasse príncipe herdeiro. Mais tarde, Chun Shen Jun foi morto por Li Yuan. Alguns disseram que foi uma calamidade imerecida que ele mesmo havia provocado. Nesta história, Chun Shen Jun, embora sem culpa direta, foi envolvido em uma luta de poder e acabou morto. Esta foi a desgraça imerecida que ele sofreu. Ele simplesmente queria encontrar um herdeiro para o rei Chu, mas não esperava ser morto por isso. Isso nos adverte que mesmo em ambientes políticos complexos, mesmo sem erros óbvios, podemos sofrer reveses inesperados devido a vários fatores.
Usage
常用来形容意外的灾难或不幸。
Frequentemente usado para descrever desastres ou infortúnios inesperados.
Examples
-
他遭受了无妄之灾，家破人亡。
tā shòushāng le wú wàng zhī zāi, jiā pò rén wáng
Ele sofreu uma calamidade imerecida e perdeu sua casa e família.
-
这场意外事故，真是无妄之灾。
zhè chǎng yìwài shìgù, zhēnshi wú wàng zhī zāi
Este acidente foi um verdadeiro desastre imerecido.