无妄之灾 di-nararapat na sakuna
Explanation
指平白无故受到的灾祸或损害。
Tumutukoy sa kapahamakan o pinsalang naranasan nang walang dahilan o kasalanan.
Origin Story
战国时期，楚国有个大臣叫春申君，他为楚考烈王寻找继承人。他门客李园献计，将妹妹李嫣送给春申君做妾。李嫣生下一子，李园又设法让楚王将孩子收为己有，并立为太子。后来，春申君被李园所杀，有人说这是他招来的无妄之灾。这则故事中，春申君虽然没有直接的过错，但却因为卷入了权力的争斗，最终招致杀身之祸，这便是他所遭受的无妄之灾。他原本只是想为楚王寻找继承人，却没想到会因此而招致杀身之祸。这警示我们，在复杂的政治环境中，即使没有明显的过错，也可能因为各种因素而遭受不测。
Noong panahon ng Warring States sa Tsina, mayroong isang ministro na nagngangalang Chun Shen Jun na naghahanap ng tagapagmana para kay Haring Kaolie ng Chu. Iminungkahi ng kanyang tagasunod na si Li Yuan na ibigay ang kanyang kapatid na si Li Yan kay Chun Shen Jun bilang isang alipin. Nanganak si Li Yan ng isang anak na lalaki, at nagawa ni Li Yuan na mapaampon ang bata ni Haring Chu at italaga siyang prinsipe. Pagkatapos, si Chun Shen Jun ay pinatay ni Li Yuan. May mga nagsasabi na ito ay isang di-nararapat na kapahamakan na kanyang dinanas. Sa kwentong ito, si Chun Shen Jun, bagaman walang direktang kasalanan, ay nasangkot sa isang pag-aagawan ng kapangyarihan at sa huli ay pinatay. Ito ang di-nararapat na kasawian na kanyang naranasan. Gusto niya lamang maghanap ng tagapagmana para kay Haring Chu, ngunit hindi niya inaasahan na papatayin dahil dito. Ipinagbabala nito sa atin na kahit sa mga komplikadong pampulitikang kapaligiran, kahit na walang malinaw na kasalanan, maaaring makaranas ng hindi inaasahang mga pagbagsak dahil sa iba't ibang mga kadahilanan.
Usage
常用来形容意外的灾难或不幸。
Madalas gamitin upang ilarawan ang mga hindi inaasahang sakuna o kasawian.
Examples
-
他遭受了无妄之灾，家破人亡。
tā shòushāng le wú wàng zhī zāi, jiā pò rén wáng
Napagdaanan niya ang isang di-nararapat na sakuna, nawala ang kanyang tahanan at pamilya.
-
这场意外事故，真是无妄之灾。
zhè chǎng yìwài shìgù, zhēnshi wú wàng zhī zāi
Ang aksidenteng ito ay isang tunay na di-nararapat na sakuna.