无妄之灾 несправедливая катастрофа
Explanation
指平白无故受到的灾祸或损害。
Означает бедствие или вред, понесенные без причины или вины.
Origin Story
战国时期，楚国有个大臣叫春申君，他为楚考烈王寻找继承人。他门客李园献计，将妹妹李嫣送给春申君做妾。李嫣生下一子，李园又设法让楚王将孩子收为己有，并立为太子。后来，春申君被李园所杀，有人说这是他招来的无妄之灾。这则故事中，春申君虽然没有直接的过错，但却因为卷入了权力的争斗，最终招致杀身之祸，这便是他所遭受的无妄之灾。他原本只是想为楚王寻找继承人，却没想到会因此而招致杀身之祸。这警示我们，在复杂的政治环境中，即使没有明显的过错，也可能因为各种因素而遭受不测。
В период Сражающихся царств в Китае жил министр по имени Чунь Шэнь Цзюнь, который искал наследника для короля Каолиэ Чу. Его последователь Ли Юань предложил отдать свою сестру Ли Янь Чунь Шэнь Цзюню в качестве наложницы. Ли Янь родила сына, и Ли Юаню удалось добиться того, чтобы король Чу усыновил ребенка и назначил его наследным принцем. Позже Чунь Шэнь Цзюнь был убит Ли Юанем. Некоторые говорили, что это была незаслуженная катастрофа, которую он навлёк на себя. В этой истории Чунь Шэнь Цзюнь, хотя и не виноват напрямую, был вовлечен в борьбу за власть и в конечном итоге был убит. Это было незаслуженное несчастье, которое он пережил. Он просто хотел найти наследника для короля Чу, но не ожидал, что его убьют из-за этого. Это предупреждает нас, что даже в сложной политической обстановке, даже без очевидных проступков, можно столкнуться с неожиданными неудачами из-за различных факторов.
Usage
常用来形容意外的灾难或不幸。
Часто используется для описания неожиданных катастроф или несчастий.
Examples
-
他遭受了无妄之灾，家破人亡。
tā shòushāng le wú wàng zhī zāi, jiā pò rén wáng
Его постигла несправедливая катастрофа, он потерял дом и семью.
-
这场意外事故，真是无妄之灾。
zhè chǎng yìwài shìgù, zhēnshi wú wàng zhī zāi
Эта авария была настоящей несправедливой катастрофой.