无妄之灾 Unverschuldetes Unglück
Explanation
指平白无故受到的灾祸或损害。
Bezeichnet ein Unglück oder Schaden, der ohne ersichtlichen Grund oder Schuld auftritt.
Origin Story
战国时期，楚国有个大臣叫春申君，他为楚考烈王寻找继承人。他门客李园献计，将妹妹李嫣送给春申君做妾。李嫣生下一子，李园又设法让楚王将孩子收为己有，并立为太子。后来，春申君被李园所杀，有人说这是他招来的无妄之灾。这则故事中，春申君虽然没有直接的过错，但却因为卷入了权力的争斗，最终招致杀身之祸，这便是他所遭受的无妄之灾。他原本只是想为楚王寻找继承人，却没想到会因此而招致杀身之祸。这警示我们，在复杂的政治环境中，即使没有明显的过错，也可能因为各种因素而遭受不测。
Während der Zeit der Streitenden Reiche in China gab es einen Minister namens Chun Shen Jun, der für König Kaolie von Chu einen Erben suchte. Sein Gefolgsmann Li Yuan schlug vor, seine Schwester Li Yan Chun Shen Jun als Konkubine zu geben. Li Yan gebar einen Sohn, und Li Yuan arrangierte es so, dass König Chu das Kind übernahm und es zum Kronprinzen ernannte. Später wurde Chun Shen Jun von Li Yuan getötet. Manche sagten, dies sei ein Unglück gewesen, das er sich selbst zugezogen hatte. In dieser Geschichte hatte Chun Shen Jun zwar kein direktes Fehlverhalten, wurde aber in den Machtkampf verwickelt und schließlich getötet. Dies war das unglückliche Schicksal, das er erlitt. Er wollte nur einen Erben für König Chu finden, aber er hatte nicht damit gerechnet, deswegen getötet zu werden. Das mahnt uns, dass man selbst in komplexen politischen Situationen, selbst ohne offensichtliches Fehlverhalten, aufgrund verschiedener Faktoren unerwartete Schicksalsschläge erleiden kann.
Usage
常用来形容意外的灾难或不幸。
Wird oft verwendet, um unerwartete Katastrophen oder Unglück zu beschreiben.
Examples
-
他遭受了无妄之灾，家破人亡。
tā shòushāng le wú wàng zhī zāi, jiā pò rén wáng
Er erlitt ein Unglück ohne eigenes Verschulden, verlor Haus und Heimat.
-
这场意外事故，真是无妄之灾。
zhè chǎng yìwài shìgù, zhēnshi wú wàng zhī zāi
Dieser Unfall war ein unglückliches Ereignis ohne eigenes Verschulden.