月明星稀 Parlak ay, seyrek yıldızlar
Explanation
月亮很明亮，星星就显得稀疏了。形容月夜的景色。
Ay çok parlak, bu yüzden yıldızlar seyrek görünüyor. Ay ışığında bir gece manzarasını tanımlar.
Origin Story
唐朝诗人李白的《静夜思》中写道：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。诗中描绘的正是月明星稀的景象，那皎洁的月光照亮了床前，仿佛地上铺了一层霜。诗人抬头望月，不禁思念起了远方的家乡。 而这景色也并非仅限于诗歌中，在古代，人们常常会在月明星稀的夜晚，进行各种活动。比如，文人墨客会借着月光吟诗作画，情侣们会漫步在月光下，诉说着情意绵绵。而农夫们则会看着这美丽的夜空，默默地期盼着明天的丰收。月明星稀的夜晚，不仅是美丽的，也是宁静的，它带给人们的是一种祥和与安宁。
Tang Hanedanlığı şairi Li Bai, “Sessiz Gece Düşünceleri” şiirinde şöyle yazmıştır: Yatağımın önünde ay ışığı, sanırım yerde don var. Başımı kaldırıp parlak aya bakıyorum, başımı eğip memleketimi düşünüyorum. Şiir, parlak bir ay ve seyrek yıldızların manzarasını tasvir eder. Parlak ay ışığı yatağın önünü aydınlatır, sanki yerde don varmış gibi. Şair başını kaldırıp aya bakıyor ve uzaktaki memleketini özlüyor. Ancak bu manzara sadece şiirlerle sınırlı değil. Eski zamanlarda, insanlar ayın parlak ve yıldızların seyrek olduğu gecelerde çeşitli faaliyetlerde bulunurlardı. Örneğin, akademisyenler ve sanatçılar ay ışığında şiir yazar ve resim yaparlardı, çiftler ay ışığında yürüyüşe çıkar ve hassas duygularını ifade ederlerdi, çiftçiler ise güzel gece gökyüzüne bakıp ertesi gün için iyi bir hasat dilerlerdi. Parlak ay ve seyrek yıldızlı geceler sadece güzel değil, aynı zamanda sakindir; insanlara bir uyum ve huzur duygusu verir.
Usage
常用来描写夜景，或比喻事物对比鲜明。
Sıklıkla gece manzaralarını tanımlamak veya şeyler arasındaki çarpıcı tezatı göstermek için kullanılır.
Examples
-
中秋夜，月明星稀，凉风习习。
zhōngqiū yè, yuè míng xīng xī, liángfēng xí xí
Sonbahar ortasında, ay parlak ve yıldızlar seyrekti.
-
月明星稀，正是赏月的好时候。
yuè míng xīng xī, zhèngshì shǎng yuè de hǎo shíhòu
Ay parlak ve yıldızlar seyrek, ay'ı seyretmek için mükemmel bir zaman.