月明星稀 Luna brillante, stelle rade
Explanation
月亮很明亮，星星就显得稀疏了。形容月夜的景色。
La luna è molto luminosa, quindi le stelle appaiono sparse. Descrive lo scenario di una notte di luna.
Origin Story
唐朝诗人李白的《静夜思》中写道：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。诗中描绘的正是月明星稀的景象，那皎洁的月光照亮了床前，仿佛地上铺了一层霜。诗人抬头望月，不禁思念起了远方的家乡。 而这景色也并非仅限于诗歌中，在古代，人们常常会在月明星稀的夜晚，进行各种活动。比如，文人墨客会借着月光吟诗作画，情侣们会漫步在月光下，诉说着情意绵绵。而农夫们则会看着这美丽的夜空，默默地期盼着明天的丰收。月明星稀的夜晚，不仅是美丽的，也是宁静的，它带给人们的是一种祥和与安宁。
Li Bai, un poeta della dinastia Tang, scrisse nella sua poesia "Pensieri di una notte tranquilla": Luce lunare davanti al mio letto, sospetto che sia brina a terra. Alzando la testa, guardo la luna brillante, chinando la testa, penso alla mia patria. La poesia descrive la scena di una luna brillante e poche stelle. La luce lunare brillante illumina davanti al letto, come se ci fosse brina a terra. Il poeta alza la testa per guardare la luna e non può fare a meno di sentire la nostalgia della sua lontana patria. Ma questo scenario non è limitato alla poesia. Nell'antichità, le persone spesso si impegnavano in varie attività nelle notti in cui la luna era brillante e le stelle scarse. Ad esempio, gli studiosi e gli artisti scrivevano poesie e dipingevano sotto la luce della luna, le coppie passeggiavano sotto la luce della luna ed esprimevano i loro teneri sentimenti, mentre gli agricoltori guardavano il bellissimo cielo notturno e speravano silenziosamente in un buon raccolto per il giorno successivo. Le notti con una luna brillante e poche stelle non sono solo belle, ma anche serene, offrendo alle persone un senso di armonia e pace.
Usage
常用来描写夜景，或比喻事物对比鲜明。
Spesso usato per descrivere scene notturne o per illustrare un contrasto sorprendente tra le cose.
Examples
-
中秋夜，月明星稀，凉风习习。
zhōngqiū yè, yuè míng xīng xī, liángfēng xí xí
Nella notte di mezza estate, la luna splendeva e le stelle erano rade.
-
月明星稀，正是赏月的好时候。
yuè míng xīng xī, zhèngshì shǎng yuè de hǎo shíhòu
La luna brillava e le stelle erano rade, era il momento perfetto per ammirare la luna.