月明星稀 Яркая луна, редкие звёзды
Explanation
月亮很明亮，星星就显得稀疏了。形容月夜的景色。
Луна очень яркая, поэтому звёзды кажутся редкими. Описание ночного пейзажа в лунную ночь.
Origin Story
唐朝诗人李白的《静夜思》中写道：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。诗中描绘的正是月明星稀的景象，那皎洁的月光照亮了床前，仿佛地上铺了一层霜。诗人抬头望月，不禁思念起了远方的家乡。 而这景色也并非仅限于诗歌中，在古代，人们常常会在月明星稀的夜晚，进行各种活动。比如，文人墨客会借着月光吟诗作画，情侣们会漫步在月光下，诉说着情意绵绵。而农夫们则会看着这美丽的夜空，默默地期盼着明天的丰收。月明星稀的夜晚，不仅是美丽的，也是宁静的，它带给人们的是一种祥和与安宁。
Ли Бо, поэт династии Тан, в своём стихотворении «Тихая ночная мысль» написал: Лунный свет перед моей кроватью, я подозреваю, что это иней на земле. Подняв голову, я смотрю на яркую луну, опустив голову, я думаю о родном доме. Стихотворение изображает сцену яркой луны и редких звёзд. Яркий лунный свет освещает пространство перед кроватью, как будто там лежит иней. Поэт поднимает голову, чтобы взглянуть на луну, и невольно начинает тосковать по далёкому родному дому. Но эта картина не ограничивается только стихами. В древности люди часто занимались различными делами в ночи, когда луна сияла ярко, а звёзд было мало. Например, учёные и художники писали стихи и рисовали при лунном свете, пары гуляли под луной и выражали свои нежные чувства, а крестьяне смотрели на прекрасное ночное небо и молча надеялись на хороший урожай на следующий день. Ночи с яркой луной и редкими звёздами не только прекрасны, но и спокойны, они дарят людям чувство гармонии и мира.
Usage
常用来描写夜景，或比喻事物对比鲜明。
Часто используется для описания ночных сцен или для иллюстрации разительного контраста между вещами.
Examples
-
中秋夜，月明星稀，凉风习习。
zhōngqiū yè, yuè míng xīng xī, liángfēng xí xí
В ночь осеннего равноденствия луна сияла ярко, а звёзды были редкими.
-
月明星稀，正是赏月的好时候。
yuè míng xīng xī, zhèngshì shǎng yuè de hǎo shíhòu
Яркая луна и редкие звёзды - идеальное время для любования луной.