月朗星稀 yuè lǎng xīng xī Яркая луна, редкие звёзды

Explanation

形容月亮明亮，星星稀疏的景象。通常用来描写晴朗的夜晚。

Описание сцены с яркой луной и редкими звёздами. Часто используется для описания ясной ночи.

Origin Story

老张今晚加班，直到深夜才回家。路上，他抬头望见天空，一轮明月高悬，几颗星星闪烁其间，显得格外宁静。他深吸一口气，感受着月朗星稀的夜晚带来的宁静与祥和。回到家中，疲惫感也消散了不少。他想起小时候，每逢中秋佳节，家人都会在庭院中赏月，那也是月朗星稀的夜晚，充满了欢声笑语。岁月如梭，时光流逝，但月朗星稀的美景却一直陪伴着他，成为他生命中美好的回忆。

lǎo zhāng jīn wǎn jiā bān, zhì dào shēn yè cái huí jiā。lù shàng, tā tái tóu wàng jiàn tiān kōng, yī lún míng yuè gāo xuán, jǐ kē xīng xǐng shuò qí jiān, xiǎn de gè wài níng jìng。tā shēn xī yī kǒu qì, gǎn shòu zhe yuè lǎng xīng xī de yè wǎn dài lái de níng jìng yǔ xiáng hé。huí dào jiā zhōng, pí bèi gǎn yě xiāo sàn le bù shǎo。tā xiǎng qǐ xiǎo shíhòu, měi féng zhōng qiū jiā jié, jiā rén dōu huì zài tíng yuàn zhōng shǎng yuè, nà yě shì yuè lǎng xīng xī de yè wǎn, chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ。suì yuè rú suō, shí guāng liú shì, dàn yuè lǎng xīng xī de měi jǐng què yī zhí péi bàn zhe tā, chéng wéi tā shēng mìng zhōng měi hǎo de huí yì。

Старик Чжан сегодня допоздна засиделся на работе и вернулся домой поздно ночью. По дороге домой он поднял глаза к небу и увидел высоко висящую яркую луну, среди которой мерцали несколько звёзд, всё выглядело необычайно спокойно. Он глубоко вздохнул и почувствовал умиротворение и гармонию, которые принесла ясная ночь. Вернувшись домой, усталость его как рукой сняло. Он вспомнил, как в детстве, во время фестиваля середины осени, вся семья любовалась луной во дворе; это тоже были звёздные ночи, полные смеха и радости. Время летит, годы летят, но прекрасный пейзаж яркой луны и редких звёзд всегда сопровождал его, став прекрасным воспоминанием в его жизни.

Usage

用于描写夜间景物，常用于诗歌、散文等文学作品中。

yòng yú miáo xiě yè jiān jǐng wù, cháng yòng yú shī gē, suǒ wén děng wén xué zuò pǐn zhōng。

Используется для описания ночных сцен, часто встречается в поэзии и прозе.

Examples

  • 秋高气爽，月朗星稀，正是赏月的好时光。

    qiū gāo qì shuǎng, yuè lǎng xīng xī, zhèng shì shǎng yuè de hǎo shíguāng。

    Осенью свежо, луна яркая, звезд мало – самое время любоваться луной.

  • 夜深了，月朗星稀，万物静谧。

    yè shēn le, yuè lǎng xīng xī, wàn wù jìng mì。

    Поздняя ночь, луна яркая, звезд мало, все спокойно

Related Idioms

  • 月明星稀

  • 夜深人静

Opposite Idioms

  • 月黑风高

  • 星光璀璨