有案可查 doğrulanabilir
Explanation
指有确凿证据可以查证。
Kesin kanıtların olup, doğrulanabilir olduğuna işaret eder.
Origin Story
县衙门里，一位老吏员正仔细翻阅着厚厚的案卷。他神情专注，眉头紧锁，似乎在寻找着什么重要的线索。 这起案件牵涉到当地一户富商的失踪案，已经过去数月，却始终没有进展。一些人甚至开始谣传是富商携款潜逃，但老吏员却坚持认为事情并非如此简单。他相信，只要细细查阅每一份卷宗，总能找到突破口。果然，在翻阅到一封看似不起眼的书信时，老吏员的眼睛一亮。信中夹杂着一张模糊的地图，而地图上的标记与富商失踪当天的行踪高度吻合。老吏员心中窃喜，他终于找到了关键证据！这张地图，便是破案的关键线索，证明了富商失踪并非自愿，而是另有隐情。随后，老吏员根据地图上的线索，找到了埋藏财物的山洞，并最终成功破获了这起案件。通过仔细调查，案件终于水落石出，凶手也受到了应有的惩罚。这件案子，有案可查，真相大白于天下。
İlçe yönetim binasında yaşlı bir memur, kalın dosyaları dikkatlice inceliyordu. Dikkatli bir ifadeyle, kaşları çatılmıştı, sanki önemli bir ipucunu arıyordu. Bu dava, bölgedeki varlıklı bir tüccarın kayboluşuyla ilgiliydi ve aylar geçmesine rağmen hiçbir ilerleme kaydedilmemişti. Bazıları, tüccarın parayla kaçtığını bile söylüyordu, ancak yaşlı memur bunun bu kadar basit olmadığı konusunda ısrarcıydı. Her dosyayı dikkatlice incelediğinde çözümü bulacağına inanıyordu. Gerçekten de, önemsiz görünen bir mektubu açtığında, yaşlı memurun gözleri parladı. Mektuba bulanık bir harita eklenmişti ve haritadaki işaretler, tüccarın kaybolduğu günkü hareketleriyle büyük ölçüde örtüşüyordu. Yaşlı memur gizlice sevindi; nihayet önemli bir kanıt bulmuştu! Bu harita, davanın çözülmesinde hayati bir ipucuna dönüştü ve tüccarın kayboluşunun gönüllü olmadığını, başka nedenlerden kaynaklandığını kanıtladı. Daha sonra, haritadaki ipuçlarını kullanarak yaşlı memur, hazinenin saklandığı mağarayı buldu ve sonunda davayı çözdü. Kapsamlı bir soruşturma sonrasında dava nihayet aydınlığa kavuştu ve suçlu hak ettiği cezayı aldı. Bu dava eksiksiz bir şekilde belgelendirildi ve gerçek dünya kamuoyuna açıklandı.
Usage
多用于刑事案件或历史事件的描述。
Genellikle ceza davalarının veya tarihsel olayların tanımında kullanılır.
Examples
-
这件事有案可查，不必怀疑。
zhe jian shi you an ke cha, bubi huayi.
Bu konuda doğrulanabilir kanıtlar var, şüphelenmeye gerek yok.
-
警方表示，此案有案可查，很快就能破案。
jingfang biaoshi, ci an you an ke cha, hen kuai jiu neng po an.
Polis, davanın izlenebilir olduğunu ve yakında çözüleceğini belirtti.