有案可查 裏付けが取れる
Explanation
指有确凿证据可以查证。
確たる証拠があり、検証できることを指します。
Origin Story
县衙门里，一位老吏员正仔细翻阅着厚厚的案卷。他神情专注，眉头紧锁，似乎在寻找着什么重要的线索。 这起案件牵涉到当地一户富商的失踪案，已经过去数月，却始终没有进展。一些人甚至开始谣传是富商携款潜逃，但老吏员却坚持认为事情并非如此简单。他相信，只要细细查阅每一份卷宗，总能找到突破口。果然，在翻阅到一封看似不起眼的书信时，老吏员的眼睛一亮。信中夹杂着一张模糊的地图，而地图上的标记与富商失踪当天的行踪高度吻合。老吏员心中窃喜，他终于找到了关键证据！这张地图，便是破案的关键线索，证明了富商失踪并非自愿，而是另有隐情。随后，老吏员根据地图上的线索，找到了埋藏财物的山洞，并最终成功破获了这起案件。通过仔细调查，案件终于水落石出，凶手也受到了应有的惩罚。这件案子，有案可查，真相大白于天下。
県役所の事務所で、年老いた書記官が厚い事件のファイルを注意深く調べていました。彼の表情は集中していて、眉をひそめており、何か重要な手がかりを探しているようでした。この事件は、地元の裕福な商人の失踪事件で、数ヶ月間進展がありませんでした。中には、その商人が資金を持ち逃げしたという噂を流す者もいましたが、老書記官は、事態はそんなに単純ではないと主張しました。彼は、すべてのファイルを注意深く調べれば、必ず突破口が見つかるだろうと考えていました。そして、一見取るに足りない手紙を調べていると、老書記官の目が輝きました。手紙にはぼやけた地図が添付されており、その地図のマークは、商人が失踪した日の行動と完全に一致していました。老書記官は密かに喜びました。ついに重要な証拠を発見したのです！この地図が事件解決の鍵となり、商人の失踪が自発的なものではなく、他の事情によるものだったことが証明されました。その後、地図の手がかりを頼りに、老書記官は財宝が隠されていた洞窟を見つけ出し、最終的に事件を解決しました。徹底的な調査を経て、事件はついに明らかになり、犯人は相応の罰を受けました。この事件は完全に記録されており、真実は世に知れ渡ることとなりました。
Usage
多用于刑事案件或历史事件的描述。
刑事事件や歴史的事実の説明によく使われます。
Examples
-
这件事有案可查，不必怀疑。
zhe jian shi you an ke cha, bubi huayi.
この件は裏付けが取れます。疑う必要はありません。
-
警方表示，此案有案可查，很快就能破案。
jingfang biaoshi, ci an you an ke cha, hen kuai jiu neng po an.
警察は、この事件は追跡可能であり、すぐに解決できるだろうと述べました。