有生之年 hayat boyu
Explanation
指人一生中剩余的岁月。
Bir kişinin hayatındaki kalan yıllara işaret eder.
Origin Story
老渔民张三，年过七旬，一生都在海上漂泊，风风雨雨，见过无数的日出日落。他唯一的遗憾是，还没能去一趟传说中的蓬莱仙岛。他常跟老伴儿说：“有生之年，我一定要去蓬莱看看！”老伴儿总是笑着说：“好啊，好啊，等身体好了，咱们一起去。”可岁月不饶人，老伴儿先他而去。张三独自一人生活，但他从未放弃去蓬莱的梦想。终于，在子女的帮助下，他踏上了前往蓬莱的旅程。看着眼前波涛汹涌的大海，张三仿佛回到了年轻时的岁月，想起那些逝去的兄弟朋友，心中百感交集。但他依然坚定着自己的信念，他要完成自己有生之年的心愿。在蓬莱，他看到了传说中的仙山琼阁，感受到了海风的轻柔，闻到了海水的咸味，这一切都让他心满意足。他知道，自己此生无憾了。
Yetmişlerindeki yaşlı bir balıkçı olan Zhang San, hayatının tamamını denizde geçirmiş, fırtınalar ve zorluklar yaşamış ve sayısız gün doğumuyla gün batımına tanık olmuştur. Tek pişmanlığı, efsanevi Penglai Peri Adası'nı hiç ziyaret etmemiş olmasıydı. Karısına sık sık, “Ömrüm boyunca Penglai'yi ziyaret etmeliyim!” derdi. Karısı her zaman gülümseyerek, “Evet, evet, iyileştiğimizde birlikte gidelim.” diye cevap verirdi. Ancak zaman kimseyi beklemez ve karısı ondan önce vefat etti. Zhang San yalnız yaşadı, ancak Penglai'yi ziyaret etme hayalinden asla vazgeçmedi. Sonunda, çocuklarının yardımıyla Penglai'ye doğru yola koyuldu. Önündeki çalkantılı denizi görünce, Zhang San gençliğine geri dönmüş gibi hissetti, ölen kardeşlerini ve arkadaşlarını hatırlayarak kalbi karmaşık duygularla doldu. Ancak inancında sarsılmazdı, ömür boyu süren arzusunu yerine getirmeye kararlıydı. Penglai'de, efsanevi peri dağlarını ve köşklerini gördü, nazik deniz meltemini hissetti ve tuzlu deniz havasını kokladı; bunların hepsi onu tatmin etti. Hayatında hiçbir pişmanlığı olmadığını biliyordu.
Usage
用于表达老年人对未来或人生的期盼。
Yaşlı insanların gelecek veya yaşam hakkındaki beklentilerini ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
他希望有生之年能再回到故乡看看。
ta xiwang yousheng zhi nian neng zai huidao guxiang kankan
Hayatı boyunca memleketine geri dönmeyi umuyor.
-
她有生之年最大的愿望就是能见到自己的孙子。
ta yousheng zhi nian zui da de yuanwang jiushi neng jiandao zijide sunzi
Hayatındaki en büyük dileği torununu görmek