有生之年 生涯
Explanation
指人一生中剩余的岁月。
人の人生における残りの年月を指します。
Origin Story
老渔民张三，年过七旬，一生都在海上漂泊，风风雨雨，见过无数的日出日落。他唯一的遗憾是，还没能去一趟传说中的蓬莱仙岛。他常跟老伴儿说：“有生之年，我一定要去蓬莱看看！”老伴儿总是笑着说：“好啊，好啊，等身体好了，咱们一起去。”可岁月不饶人，老伴儿先他而去。张三独自一人生活，但他从未放弃去蓬莱的梦想。终于，在子女的帮助下，他踏上了前往蓬莱的旅程。看着眼前波涛汹涌的大海，张三仿佛回到了年轻时的岁月，想起那些逝去的兄弟朋友，心中百感交集。但他依然坚定着自己的信念，他要完成自己有生之年的心愿。在蓬莱，他看到了传说中的仙山琼阁，感受到了海风的轻柔，闻到了海水的咸味，这一切都让他心满意足。他知道，自己此生无憾了。
70歳を超えた老漁師の張三は、生涯を海で過ごし、嵐や苦難を経験し、無数の日の出と日没を目撃してきた。彼の唯一の後悔は、伝説の蓬莱仙島を訪れたことがないことだった。彼はよく妻に「生きているうちに、蓬莱に行かなきゃならない！」と言っていた。妻はいつも笑顔で「そうだね、そうだね、体が良くなったら一緒に行こう」と答えていた。しかし、時は待ってはくれない。妻は彼より先に亡くなってしまった。張三は一人暮らしになったが、蓬莱への夢を決して諦めなかった。そしてついに、子供たちの助けを得て、彼は蓬莱への旅に出た。目の前に広がる荒波の海を見て、張三は若い頃の自分に戻ったような気がした。亡くなった兄弟や友人たちを思い出し、胸がいっぱいになった。しかし、彼は自分の信念を貫き、生涯の願いを叶えようと決意していた。蓬莱で、彼は伝説の仙山仙閣を見て、海の優しい風を感じ、潮の香りを嗅ぎ、すべてに満足した。彼は、自分の人生に後悔はないと知っていた。
Usage
用于表达老年人对未来或人生的期盼。
高齢者の将来や人生への期待を表すために使われます。
Examples
-
他希望有生之年能再回到故乡看看。
ta xiwang yousheng zhi nian neng zai huidao guxiang kankan
彼は生涯のうちに故郷に一度は帰りたいと思っています。
-
她有生之年最大的愿望就是能见到自己的孙子。
ta yousheng zhi nian zui da de yuanwang jiushi neng jiandao zijide sunzi
彼女の一生の願いは孫に会うことです。