杞人忧天 杞人忧天
Explanation
杞人忧天，指不必要的或缺乏根据的忧虑和担心。这个成语出自战国时期，讲的是杞国有一个爱瞎猜疑的人，整天担心天会塌下来，最后愁得一病不起。这个故事告诉我们，不要总是去担心那些不可能发生的事情，要保持乐观的心态。
Bu atasözü, gereksiz endişeleri ve korkuları ifade eder. Hikaye, Çin'deki Savaşan Devletler Dönemi'nden gelir ve gökyüzünün düşmesinden endişelenen bir adamı anlatır.
Origin Story
春秋时期，杞国有一个爱瞎猜疑的人，总是疑神疑鬼，他担心天会踏下来，整天愁眉苦脸，担惊受怕，从此一病不起。朋友来看他，给他讲天是由气体组成是掉不下来的。他就放心了，后来又担心太阳、月亮、星星会掉下来，大地会陷下去，朋友又告诉他，太阳、月亮、星星都是球体，是不会掉下来的；大地是坚实的，是不会陷下去的。他这才放下心来，可是他又开始担心，万一这些东西掉下来，砸到怎么办？朋友们无奈，只好让他自己去想办法。就这样，他整天提心吊胆，终日忧心忡忡。这个故事告诉我们，要学会理性思考，不要总是杞人忧天。
İlkbahar ve sonbahar döneminde, Qi eyaletinde çok şüpheci ve her şeyden şüphe duyan bir adam vardı. Gökyüzünün düşeceğinden endişeleniyordu, tüm gün endişeleniyordu ve sonunda hastalandı. Arkadaşları onu ziyaret etti ve gökyüzünün gazdan oluştuğunu ve düşemeyeceğini açıkladılar. Sakinleşti, ama sonra güneşin, ayın ve yıldızların düşebileceği ve dünyanın çökebileceği endişesiyle doldu. Arkadaşları ona güneşin, ayın ve yıldızların küre olduğunu ve düşemeyeceğini; dünyanın sağlam olduğunu ve çökmeyeceğini söylediler. Şimdi rahatlamıştı, ama sonra endişelendi, ya bu şeyler düşerse ve ona çarparsa? Arkadaşları anlamadı ve onu kendi başına düşünmeye bıraktılar. Bu yüzden korku ve endişeyle dolu bir hayat yaşadı. Bu hikaye, "杞人忧天" gibi, olası olmayan şeyler için endişelenmeden, mantıklı düşünmeyi öğretiyor.
Usage
这个成语用来形容那些不必要的或缺乏根据的忧虑和担心。
Bu atasözü, geçerli bir neden olmadan endişelenen kişileri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
你总是杞人忧天，不要总是担心那些不必要的事情。
nǐ zǒng shì qǐ rén yōu tiān, bù yào zǒng shì dān xīn nà xiē bù bì yào de shì qíng.
Senin hep gereksiz şeyler için endişeleniyorsun, tıpkı "杞人忧天" gibi.
-
他总是杞人忧天，担心明天会发生不好的事情。
tā zǒng shì qǐ rén yōu tiān, dān xīn míng tiān huì fā shēng bù hǎo de shì qíng.
O hep gereksiz şeyler için endişeleniyor, tıpkı "杞人忧天" gibi.