杞人忧天 杞人憂天
Explanation
杞人忧天，指不必要的或缺乏根据的忧虑和担心。这个成语出自战国时期，讲的是杞国有一个爱瞎猜疑的人，整天担心天会塌下来，最后愁得一病不起。这个故事告诉我们，不要总是去担心那些不可能发生的事情，要保持乐观的心态。
杞人憂天は、不必要なまたは根拠のない不安と心配を指します。このことわざは戦国時代に由来し、斉国の男が空が崩れ落ちるのではないかと常に心配し、最終的に病気になったという話を語っています。この話は、私たちが現実には起こりそうにないことでいつも心配するのではなく、楽観的な態度を保つべきであることを教えてくれます。
Origin Story
春秋时期，杞国有一个爱瞎猜疑的人，总是疑神疑鬼，他担心天会踏下来，整天愁眉苦脸，担惊受怕，从此一病不起。朋友来看他，给他讲天是由气体组成是掉不下来的。他就放心了，后来又担心太阳、月亮、星星会掉下来，大地会陷下去，朋友又告诉他，太阳、月亮、星星都是球体，是不会掉下来的；大地是坚实的，是不会陷下去的。他这才放下心来，可是他又开始担心，万一这些东西掉下来，砸到怎么办？朋友们无奈，只好让他自己去想办法。就这样，他整天提心吊胆，终日忧心忡忡。这个故事告诉我们，要学会理性思考，不要总是杞人忧天。
春秋時代、斉国には非常に疑り深い男がおり、常にすべてを疑っていました。彼は空が崩れ落ちるのではないかと心配し、終日不安と恐怖にさいなまれ、ついに病気になってしまいました。彼の友人たちは彼を訪ねて、空は気体でできているので落ちてこないことを説明しました。彼は安心しましたが、今度は太陽、月、星が落ちてきて地球が崩壊するのではないかと心配し始めました。彼の友人たちは、太陽、月、星は球体なので落ちてこないこと、地球は固体なので崩壊しないことを説明しました。彼はこれで安心しましたが、今度はこれらのものが落ちてきて彼を打つのではないかと心配し始めました。彼の友人たちは困り果て、彼自身に考えさせることにしました。こうして彼は恐怖と不安に満ちた生活を送りました。この話は、私たちが理性的に考え、杞人憂天のように常にあり得ないことを心配しないように教えてくれます。
Usage
这个成语用来形容那些不必要的或缺乏根据的忧虑和担心。
この慣用句は、不必要なまたは根拠のない不安や心配をしている人を描写するために使用されます。
Examples
-
你总是杞人忧天，不要总是担心那些不必要的事情。
nǐ zǒng shì qǐ rén yōu tiān, bù yào zǒng shì dān xīn nà xiē bù bì yào de shì qíng.
あなたはいつも杞人憂天のような不必要なことで心配しています。
-
他总是杞人忧天，担心明天会发生不好的事情。
tā zǒng shì qǐ rén yōu tiān, dān xīn míng tiān huì fā shēng bù hǎo de shì qíng.
彼はいつも杞人憂天のように不必要なことで心配しています。