琴瑟和谐 Uyumlu Qin ve Se
Explanation
琴瑟和谐指夫妻关系融洽，感情和睦。琴瑟是古代两种弦乐器，琴瑟合奏声音和谐悦耳，以此比喻夫妻恩爱，家庭和睦。
Qín sè hé xié, karı koca arasında uyumlu ve sevgi dolu bir ilişkiyi ifade eder. Qín ve sè, iki eski Çinli telli çalgıdır ve birlikte çalındıklarında uyumlu ve hoş bir ses çıkarırlar; böylece mecazi olarak karı koca arasındaki sevgi ve uyumu temsil ederler.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一对老夫妻，老爷爷名叫张大年，老奶奶名叫李秀兰。他们结婚几十年，一直琴瑟和谐，相濡以沫。张大年年轻时，是个木匠，手艺精湛，做的家具不仅结实耐用，还雕刻精美。李秀兰心灵手巧，擅长刺绣，绣出的图案栩栩如生，色彩艳丽。他们性格互补，彼此尊重，共同经营着一个小小的家，日子过得平淡而幸福。张大年喜欢清晨在院子里练太极，李秀兰则喜欢在屋内绣花，偶尔他们会一起在院子里种花养草，打理菜园。他们很少吵架，即使有争执，也能很快化解。晚上，他们会一起坐在院子里的石凳上，欣赏着月光下的景色，静静地享受着彼此的陪伴。他们的生活虽然简单，但却充满着爱和温暖。村里的人都羡慕他们，说他们是模范夫妻。张大年和李秀兰的故事，成为了村里流传的佳话，也成为了后人学习的榜样。他们用自己的行动诠释了琴瑟和谐的真正含义：相互尊重，相互理解，共同创造美好的生活。
Bir zamanlar, küçük bir dağ köyünde, Zhang Danian adında bir büyükbaba ve Li Xiulan adında bir büyükanne olan yaşlı bir çift yaşarmış. On yıllarca evli kalmışlar, her zaman uyum ve karşılıklı destek içinde yaşamışlar. Zhang Danian, gençliğinde, ince işçiliğiyle tanınan bir marangozmuş. Yaptığı mobilyalar sadece sağlam ve dayanıklı değil, aynı zamanda güzel bir şekilde oyulmuşmuş. Li Xiulan yetenekli bir nakışçıymış; nakışları gerçekçi ve canlı renklerdeymiş. Kişilikleri birbirini tamamlarmış, birbirlerine saygı duyarlarmış ve birlikte küçük evlerini yönetirmişler, hayatları basit ama mutluymuş. Zhang Danian sabahları avluda Tai Chi yapmaktan hoşlanırmış, Li Xiulan ise evde nakış yapmayı severmiş. Bazen birlikte avluda çiçeklerine, bitkilerine ve sebze bahçelerine bakarmışlar. Nadiren kavga ederlermiş ve anlaşmazlıklar çıktığında bile hızla çözümlerlermiş. Akşamları avludaki taş banklarda oturur, ay ışığında manzarayı izler, sessizce birbirlerinin arkadaşlığının tadını çıkarırlarmış. Hayatları basit olsa da sevgi ve sıcaklıkla doluymuş. Köylüler onlara hayran kalır ve örnek bir çift olarak adlandırırlarmış. Zhang Danian ve Li Xiulan'ın hikayesi yerel bir efsane ve gelecek nesiller için bir örnek olmuştur. Eylemleriyle qin se he xie'nin gerçek anlamını göstermişlerdir: karşılıklı saygı, karşılıklı anlayış ve birlikte güzel bir hayat yaratmak.
Usage
用于形容夫妻关系和谐融洽，也可形容其他方面合作无间。
Karı koca arasında uyumlu ve sevgi dolu bir ilişkiyi tanımlamak için kullanılır; ayrıca diğer alanlardaki kusursuz işbirliğini tanımlamak için de kullanılabilir.
Examples
-
这对夫妻琴瑟和谐，生活幸福美满。
zhè duì fū qī qín sè hé xié, shēng huó xìng fú měi mǎn.
Bu çift uyum ve mutluluk içinde yaşıyor.
-
他们的合作非常默契，如同琴瑟和谐一般。
tā men de hé zuò fēi cháng mò qì, rú tóng qín sè hé xié yī bān
İşbirlikleri çok uyumlu, iyi kordine edilmiş bir müzik gibi.