琴瑟和谐 Qin e Se Armoniosi
Explanation
琴瑟和谐指夫妻关系融洽，感情和睦。琴瑟是古代两种弦乐器，琴瑟合奏声音和谐悦耳，以此比喻夫妻恩爱，家庭和睦。
Qín sè hé xié si riferisce a un rapporto armonioso e amorevole tra marito e moglie. Qín e sè sono due antichi strumenti a corda cinesi, e quando suonati insieme, producono un suono armonioso e piacevole, rappresentando così metaforicamente l'amore e l'armonia tra marito e moglie.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一对老夫妻，老爷爷名叫张大年，老奶奶名叫李秀兰。他们结婚几十年，一直琴瑟和谐，相濡以沫。张大年年轻时，是个木匠，手艺精湛，做的家具不仅结实耐用，还雕刻精美。李秀兰心灵手巧，擅长刺绣，绣出的图案栩栩如生，色彩艳丽。他们性格互补，彼此尊重，共同经营着一个小小的家，日子过得平淡而幸福。张大年喜欢清晨在院子里练太极，李秀兰则喜欢在屋内绣花，偶尔他们会一起在院子里种花养草，打理菜园。他们很少吵架，即使有争执，也能很快化解。晚上，他们会一起坐在院子里的石凳上，欣赏着月光下的景色，静静地享受着彼此的陪伴。他们的生活虽然简单，但却充满着爱和温暖。村里的人都羡慕他们，说他们是模范夫妻。张大年和李秀兰的故事，成为了村里流传的佳话，也成为了后人学习的榜样。他们用自己的行动诠释了琴瑟和谐的真正含义：相互尊重，相互理解，共同创造美好的生活。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, viveva una vecchia coppia, il nonno di nome Zhang Danian e la nonna di nome Li Xiulan. Erano sposati da decenni, vivendo sempre in armonia e sostegno reciproco. Zhang Danian, in gioventù, era un falegname con una maestria squisita. I suoi mobili non erano solo robusti e durevoli, ma anche splendidamente intagliati. Li Xiulan era abile e di talento nel ricamo; i suoi ricami erano realistici e dai colori vivaci. Si completavano a vicenda nel carattere, si rispettavano a vicenda e insieme gestivano la loro piccola casa, la loro vita era semplice ma felice. Zhang Danian amava praticare il Tai Chi nel cortile al mattino, mentre Li Xiulan amava ricamare in casa. A volte, lavoravano insieme nel cortile curando i loro fiori, piante e orto. Raramente litigavano, e anche quando nascevano delle discussioni, venivano risolte rapidamente. La sera, si sedevano insieme sulle panchine di pietra nel cortile, ammirando il paesaggio sotto la luce della luna, godendosi serenamente la reciproca compagnia. La loro vita, sebbene semplice, era piena di amore e calore. Gli abitanti del villaggio li ammiravano e li chiamavano una coppia esemplare. La storia di Zhang Danian e Li Xiulan divenne una leggenda locale e un esempio per le generazioni future. Attraverso le loro azioni, hanno dimostrato il vero significato di qin se he xie: rispetto reciproco, comprensione reciproca e creazione di una vita bella insieme.
Usage
用于形容夫妻关系和谐融洽，也可形容其他方面合作无间。
Usato per descrivere un rapporto armonioso e amorevole tra marito e moglie; può anche essere usato per descrivere una collaborazione senza soluzione di continuità in altri ambiti.
Examples
-
这对夫妻琴瑟和谐，生活幸福美满。
zhè duì fū qī qín sè hé xié, shēng huó xìng fú měi mǎn.
Questa coppia vive in armonia e felicità.
-
他们的合作非常默契，如同琴瑟和谐一般。
tā men de hé zuò fēi cháng mò qì, rú tóng qín sè hé xié yī bān
La loro collaborazione è molto armoniosa, come una musica ben coordinata.