确凿不移 Tartışılmaz
Explanation
指事实确实可靠，不容置疑。
gerçeklerin güvenilir ve şüphe götürmez olduğu anlamına gelir.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因其才华横溢，广受人们的敬仰。然而，朝廷中却有人嫉妒他的才华，对他进行诽谤，说他贪污受贿，中饱私囊。一时间，各种流言蜚语甚嚣尘上，李白的名声受到了极大的损害。李白面对这些莫须有的指控，感到非常气愤和无奈。为了澄清自己的名誉，他决定向朝廷上书申诉。他在书信中详细列举了自己多年来的清廉行径，并提供了确凿的证据，证明那些诽谤他的言论纯属虚构。朝廷经过仔细调查，最终查明了真相，为李白平反昭雪。李白的清白得以恢复，而那些诽谤他的人，则受到了应有的惩罚。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, olağanüstü yeteneğiyle saygı gören ünlü bir şair Li Bai yaşıyordu. Ancak, yeteneğinden kıskanan bazı saray görevlileri, onu rüşvet ve zimmete para geçirmekle suçlayarak iftira attılar. Kısa sürede her türlü dedikodu yayıldı ve Li Bai'nin itibarı büyük zarar gördü. Li Bai bu yanlış suçlamalardan çok öfkeli ve hayal kırıklığına uğramıştı. Adını temizlemek için, durumunu açıklamak üzere saraya bir mektup yazmaya karar verdi. Mektubunda, uzun yıllar boyunca dürüst davranışlarını ayrıntılı olarak anlattı ve kendisine yöneltilen suçlamaların tamamen yanlış olduğunu kanıtlayan tartışılmaz kanıtlar sundu. Kapsamlı bir soruşturma sonrasında saray gerçeği ortaya çıkardı ve Li Bai'yi akladı. İtibarı geri kazanıldı ve muhalifleri hak ettikleri cezayı aldı.
Usage
作谓语、定语、状语；指事实确实可靠，不容置疑。
Yüklem, sıfat ve zarf olarak kullanılır; güvenilir ve şüphe götürmez gerçeklere işaret eder.
Examples
-
他的说法确凿不移，不容置疑。
tā de shuōfǎ quèzáobùyí, bùróng zhìyí
Onun ifadesi tartışılmaz ve şüphe götürmez.
-
证据确凿不移，足以证明他的清白。
zhèngjù quèzáobùyí, zúyǐ zhèngmíng tā de qīngbái
Kanıtlar tartışılmaz ve masumiyetini kanıtlamak için yeterlidir.