确凿不移 Hindi mapapasubalian
Explanation
指事实确实可靠，不容置疑。
nangangahulugan na ang mga katotohanan ay maaasahan at lampas sa pagdududa.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因其才华横溢，广受人们的敬仰。然而，朝廷中却有人嫉妒他的才华，对他进行诽谤，说他贪污受贿，中饱私囊。一时间，各种流言蜚语甚嚣尘上，李白的名声受到了极大的损害。李白面对这些莫须有的指控，感到非常气愤和无奈。为了澄清自己的名誉，他决定向朝廷上书申诉。他在书信中详细列举了自己多年来的清廉行径，并提供了确凿的证据，证明那些诽谤他的言论纯属虚构。朝廷经过仔细调查，最终查明了真相，为李白平反昭雪。李白的清白得以恢复，而那些诽谤他的人，则受到了应有的惩罚。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, may isang sikat na makata na nagngangalang Li Bai, na iginagalang dahil sa kanyang pambihirang talento. Gayunpaman, ang ilang mga opisyal ng korte na naiinggit sa kanyang kahusayan ay nagkalat ng mga paninirang-puri, na inakusahan siya ng pangongotong at paglustay. Sa madaling panahon, ang iba't ibang mga alingawngaw ay kumalat, na lubos na nakapinsala sa reputasyon ni Li Bai. Si Li Bai ay lubos na nagalit at nabigo sa mga maling paratang na ito. Upang linisin ang kanyang pangalan, nagpasya siyang sumulat ng isang liham sa korte upang ipaliwanag ang kanyang panig. Sa kanyang liham, ibinigay niya ang detalyadong paglalarawan ng kanyang matuwid na pag-uugali sa loob ng maraming taon, at nagbigay ng mga hindi mapapasubalian na ebidensiya na nagpapatunay na ang mga akusasyon laban sa kanya ay lubos na mali. Matapos ang isang masusing pagsisiyasat, nalaman ng korte ang katotohanan at pinalaya si Li Bai. Ang kanyang reputasyon ay naibalik, at ang kanyang mga kalaban ay nakatanggap ng nararapat na parusa.
Usage
作谓语、定语、状语；指事实确实可靠，不容置疑。
Ginagamit bilang panaguri, pang-uri, at pang-abay; tumutukoy ito sa mga katotohanang maaasahan at lampas sa pagdududa.
Examples
-
他的说法确凿不移，不容置疑。
tā de shuōfǎ quèzáobùyí, bùróng zhìyí
Ang kanyang pahayag ay hindi mapapasubalian at walang duda.
-
证据确凿不移，足以证明他的清白。
zhèngjù quèzáobùyí, zúyǐ zhèngmíng tā de qīngbái
Ang mga katibayan ay hindi mapapasubalian at sapat upang patunayan ang kanyang kawalang-kasalanan.