私心杂念 bencil düşünceler
Explanation
指为个人利益打算的种种想法，带有贬义。多指那些妨碍事业进步的私欲和不正当的想法。
Kişisel çıkarlar için çeşitli düşüncelere atıfta bulunur, olumsuz bir anlam taşır. Genellikle kariyer ilerlemesini engelleyen bencil arzular ve uygunsuz düşüncelere atıfta bulunur.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的年轻书生，一心想考取功名，光宗耀祖。他每日勤奋苦读，却常被私心杂念所扰。有时，他会想，如果我能得到高官厚禄，就能娶到貌美的妻子，过上荣华富贵的生活；有时，他又会担心，如果考试落榜，家族颜面何存？这些杂念让他心烦意乱，难以静下心来学习。一次，他偶然遇到一位老禅师，将自己的苦恼倾诉给禅师。老禅师听后，微微一笑，说道："放下私心杂念，才能获得真正的平静和智慧。"李白听了禅师的话，深受启发，他开始尝试摒弃杂念，专心致志地学习。他把学习的目标定为为国为民，而不是为了个人荣华富贵。他逐渐明白了，只有为国家和人民做贡献，才能获得真正的快乐和满足。从此以后，李白潜心读书，最终考取功名，成为了一代诗仙。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, imparatorluk sınavını geçip ailesine şeref kazandırmak isteyen Li Bai adında genç bir bilgin yaşarmış. Her gün çalışkanlıkla ders çalışırmış, ancak sık sık bencil düşüncelerden rahatsız olurmuş. Bazen, yüksek bir mevkiye ve zenginliğe sahip olursa, güzel bir kadınla evlenip lüks bir hayat yaşayabileceğini düşünürmüş; bazen de sınavda başarısız olursa ailesinin yüzünün kara çıkmasından endişelenirmiş. Bu düşünceler onu huzursuz eder, derslerine odaklanmasını engellermiş. Bir gün yaşlı bir Zen ustasıyla karşılaşmış ve endişelerini ona anlatmış. Yaşlı Zen ustası gülümseyerek demiş ki: "Bencil düşüncelerini bırak, böylece gerçek huzuru ve bilgeliği bulabilirsin." Li Bai, ustanın sözlerinden ilham alarak bencil düşüncelerini bırakıp derslerine odaklanmaya başlamış. Amacını kişisel zenginlik ve şöhret peşinde koşmak yerine ülkeye ve halka hizmet etmek olarak belirlemiş. Yavaş yavaş, sadece ülkeye ve halka hizmet ederek gerçek mutluluğu ve doyumu bulabileceğini anlamış. O zamandan sonra Li Bai sıkı çalışmış, sonunda imparatorluk sınavını geçip ünlü bir şair olmuş.
Usage
常用来形容一个人心中有许多为个人利益打算的想法，这些想法会影响到他的判断和行为。
Genellikle kendi çıkarlarına hizmet eden birçok düşüncesi olan bir kişiyi tanımlamak için kullanılır; bu düşünceler onun yargısını ve davranışını etkiler.
Examples
-
他一心只想升官发财，满脑子都是私心杂念。
tā yīxīn zhǐ xiǎng shēngguān fācái, mǎn nǎozi dōu shì sīxīn zánniàn.
O sadece terfi ve zenginlik istiyor, zihni bencil düşüncelerle dolu.
-
为了团队利益，我们要放下私心杂念，共同努力。
wèile tuánduì lìyì, wǒmen yào fàngxià sīxīn zánniàn, gòngtóng nǔlì
Takımın iyiliği için, bencil isteklerimizi bir kenara bırakıp birlikte çalışmalıyız.