私心妄念 bencil düşünceler
Explanation
指为个人利益打算的种种想法，带有贬义，侧重于不顾大局，只顾自己利益的想法。
Kişisel çıkar için çeşitli düşüncelere işaret eder, aşağılayıcı bir anlam taşır ve genel durumu göz ardı edip sadece kendi çıkarlarını düşünen düşünceleri vurgular.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他胸怀大志，一心想为国家做出贡献。可是，朝堂之上，党争激烈，小人当道。李白屡次上书，希望能为国家建言献策，却总是被那些心怀私心妄念的大臣们所阻拦。一次，他写了一首长诗《蜀道难》，诗中表达了他对国家的热爱和对小人当道的愤慨，也隐隐约约地透露了他内心的无奈和苦闷。此诗一出，便引起了很大的轰动，朝廷内外，纷纷传诵。然而，那些心怀私心妄念的大臣们，却对这首诗视而不见，仍然我行我素。李白看着这一切，无奈地叹了口气，他深知，在这个充满私心妄念的时代，想要实现自己的理想，是多么地困难。从此以后，李白更加专注于诗歌创作，他把自己的才华，都倾注在了诗歌之中，表达着他对理想的追求和对现实的批判。虽然他没能实现自己的政治抱负，但是他的诗歌，却流传千古，成为了中华民族宝贵的文化遗产。
Tang Hanedanlığı döneminde, büyük hırsları olan ve ülkesine katkıda bulunmak isteyen Li Bai adında bir şairin yaşadığı söylenir. Ancak sarayda siyasi çekişmeler çok şiddetliydi ve yolsuz yetkililer iktidardaydı. Li Bai, ülkeye tavsiyede bulunmayı umarak defalarca dilekçe verdi, ancak her zaman bencil düşünceleri olan yetkililer tarafından engellendi. Bir keresinde, ülkesine olan sevgisini ve yolsuz yetkililerin yaygınlığına duyduğu öfkeyi dile getirdiği, ayrıca çaresizliğini ve iç sıkıntısını da ortaya koyduğu uzun bir şiir yazdı. Şiir yayınlanır yayınlanmaz büyük bir heyecan yarattı ve sarayın içi ve dışı tarafından yaygın olarak okundu. Ancak bencil düşünceleri olan yetkililer bu şiiri görmezden geldiler ve işlerine devam ettiler. Li Bai bunu görünce umutsuzca iç çekti ve bencil düşüncelerle dolu bu çağda ideallerine ulaşmanın ne kadar zor olduğunu biliyordu. O zamandan itibaren Li Bai, tüm yeteneğini şiire aktararak, ideallerinin peşinden koşmasını ve gerçekliğe yönelik eleştirisini ifade ederek şiir yazmaya daha fazla odaklandı. Siyasi hırslarını gerçekleştiremese de şiirleri yüzyıllardır yaşamaya devam etti ve Çin ulusunun değerli bir kültürel mirası oldu.
Usage
用于形容一个人只顾个人利益，不顾大局的思想状态。
Sadece kişisel çıkarlarını düşünen ve genel durumu göz ardı eden bir kişinin zihinsel durumunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他一心只想升官发财，满脑子都是私心妄念。
tā yīxīn zhǐ xiǎng shēng guān fā cái, mǎn nǎozi dōu shì sī xīn wàng niàn
Sadece terfi ve zenginliği düşünüyor, zihni bencil düşüncelerle dolu.
-
不要被私心妄念蒙蔽了双眼，要以大局为重。
bùyào bèi sī xīn wàng niàn méng bì le shuāng yǎn, yào yǐ dàjú wèi zhòng
Bencil düşüncelerin sizi kör etmesine izin vermeyin; daha büyük resmi görün.
-
为了个人利益，他竟然做出如此丧尽天良的事情，真是私心妄念作祟！
wèile gèrén lìyì, tā jìngrán zuò chū rúcǐ sàng jìn tiānláng de shìqíng, zhēnshi sī xīn wàng niàn zuò cuì
Kişisel çıkar için, o kadar kötü bir şey yaptı ki. Bunu yapan bencil düşünceleriydi!