私心妄念 사심망념
Explanation
指为个人利益打算的种种想法，带有贬义，侧重于不顾大局，只顾自己利益的想法。
개인적인 이익을 위해 계획하는 여러 가지 생각을 의미하며, 부정적인 의미를 지니고 있으며 전체적인 상황을 무시하고 자신의 이익만을 고려하는 생각을 강조한다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他胸怀大志，一心想为国家做出贡献。可是，朝堂之上，党争激烈，小人当道。李白屡次上书，希望能为国家建言献策，却总是被那些心怀私心妄念的大臣们所阻拦。一次，他写了一首长诗《蜀道难》，诗中表达了他对国家的热爱和对小人当道的愤慨，也隐隐约约地透露了他内心的无奈和苦闷。此诗一出，便引起了很大的轰动，朝廷内外，纷纷传诵。然而，那些心怀私心妄念的大臣们，却对这首诗视而不见，仍然我行我素。李白看着这一切，无奈地叹了口气，他深知，在这个充满私心妄念的时代，想要实现自己的理想，是多么地困难。从此以后，李白更加专注于诗歌创作，他把自己的才华，都倾注在了诗歌之中，表达着他对理想的追求和对现实的批判。虽然他没能实现自己的政治抱负，但是他的诗歌，却流传千古，成为了中华民族宝贵的文化遗产。
당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 큰 야망을 품고 나라에 기여하고자 했습니다. 그러나 조정에서는 치열한 정치 투쟁이 벌어졌고, 부패한 관리들이 권력을 잡고 있었습니다. 이백은 여러 차례 상소를 올렸지만, 사리사욕에 눈먼 관리들에게 방해를 받았습니다. 어느 날 그는 긴 시 '촉도난'을 지었습니다. 이 시에서 그는 나라에 대한 사랑과 부패한 관리들에 대한 분노를 표현하면서 동시에 자신의 무력감과 고뇌를 암시했습니다. 이 시는 발표되자 큰 반향을 불러일으켰고, 조정 안팎에서 널리 읽혔습니다. 그러나 사리사욕에 눈먼 관리들은 이 시를 무시하고 여전히 제멋대로 행동했습니다. 이백은 이를 한탄하며 사리사욕으로 가득 찬 이 시대에 자신의 이상을 실현하는 것이 얼마나 어려운지를 깨달았습니다. 그 후로 이백은 시 창작에 더욱 매진하여 자신의 재능을 시에 쏟아붓고 이상 추구와 현실 비판을 표현했습니다. 정치적 야망은 이루지 못했지만 그의 시는 후대에 전해져 중국 민족의 귀중한 문화유산이 되었습니다.
Usage
用于形容一个人只顾个人利益，不顾大局的思想状态。
개인적인 이익만을 생각하고 전체적인 상황을 무시하는 사람의 정신 상태를 나타내는 데 사용된다.
Examples
-
他一心只想升官发财，满脑子都是私心妄念。
tā yīxīn zhǐ xiǎng shēng guān fā cái, mǎn nǎozi dōu shì sī xīn wàng niàn
그는 출세와 재산 축적만 생각했고, 머릿속에는 이기적인 생각들만 가득했다.
-
不要被私心妄念蒙蔽了双眼，要以大局为重。
bùyào bèi sī xīn wàng niàn méng bì le shuāng yǎn, yào yǐ dàjú wèi zhòng
이기적인 생각에 갇히지 말고, 큰 그림을 보자.
-
为了个人利益，他竟然做出如此丧尽天良的事情，真是私心妄念作祟！
wèile gèrén lìyì, tā jìngrán zuò chū rúcǐ sàng jìn tiānláng de shìqíng, zhēnshi sī xīn wàng niàn zuò cuì
개인적인 이익을 위해 그토록 악행을 저질렀다니, 이기적인 욕심이 그를 사로잡았던 것이다!