私心杂念 사심 잡념
Explanation
指为个人利益打算的种种想法，带有贬义。多指那些妨碍事业进步的私欲和不正当的想法。
개인적인 이익을 위한 여러 가지 생각을 가리키며, 비난하는 의미를 담고 있다. 주로 사업의 발전을 방해하는 사욕과 부정적인 생각을 가리킨다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的年轻书生，一心想考取功名，光宗耀祖。他每日勤奋苦读，却常被私心杂念所扰。有时，他会想，如果我能得到高官厚禄，就能娶到貌美的妻子，过上荣华富贵的生活；有时，他又会担心，如果考试落榜，家族颜面何存？这些杂念让他心烦意乱，难以静下心来学习。一次，他偶然遇到一位老禅师，将自己的苦恼倾诉给禅师。老禅师听后，微微一笑，说道："放下私心杂念，才能获得真正的平静和智慧。"李白听了禅师的话，深受启发，他开始尝试摒弃杂念，专心致志地学习。他把学习的目标定为为国为民，而不是为了个人荣华富贵。他逐渐明白了，只有为国家和人民做贡献，才能获得真正的快乐和满足。从此以后，李白潜心读书，最终考取功名，成为了一代诗仙。
당나라 시대에 이백이라는 젊은 선비가 있었는데, 과거 시험에 합격하여 가문의 영광을 높이고 싶어 했다는 이야기가 있다. 그는 매일 열심히 공부했지만, 자주 사심과 잡념에 방해를 받았다. 때로는 높은 벼슬과 부를 얻으면 아름다운 아내와 결혼하여 풍족한 생활을 할 수 있을 것이라고 생각하기도 했고, 시험에 떨어지면 가문의 체면이 손상될까 걱정하기도 했다. 이러한 잡념들은 그를 불안하게 만들었고, 공부에 집중할 수 없게 했다. 어느 날 우연히 노승을 만나 자신의 고민을 털어놓았다. 노승은 살짝 미소 지으며 말했다. “사심과 잡념을 버리면 진정한 평정과 지혜를 얻을 수 있을 것이다.” 이백은 스님의 말씀에 깊이 감명을 받고, 잡념을 버리고 공부에 전념하려고 노력했다. 그는 개인적인 영화나 부귀를 위해서가 아니라, 국가와 백성을 위해 일하는 것을 목표로 삼았다. 그는 점차 국가와 백성에게 공헌함으로써만 진정한 기쁨과 만족을 얻을 수 있다는 것을 깨달았다. 그 이후 이백은 마음을 굳게 먹고 열심히 공부하여 마침내 과거 시험에 합격하고, 일대의 시선으로 이름을 날렸다.
Usage
常用来形容一个人心中有许多为个人利益打算的想法，这些想法会影响到他的判断和行为。
개인적인 이익을 위한 생각을 많이 가지고 있는 사람을 묘사하는 데 사용되며, 이러한 생각들이 판단과 행동에 영향을 미친다는 것을 보여준다.
Examples
-
他一心只想升官发财，满脑子都是私心杂念。
tā yīxīn zhǐ xiǎng shēngguān fācái, mǎn nǎozi dōu shì sīxīn zánniàn.
그는 출세와 재물에만 관심이 있고, 온통 이기적인 생각뿐이다.
-
为了团队利益，我们要放下私心杂念，共同努力。
wèile tuánduì lìyì, wǒmen yào fàngxià sīxīn zánniàn, gòngtóng nǔlì
팀의 이익을 위해서는 사심과 잡념을 버리고 함께 노력해야 한다.