红红火火 canlı ve gelişen
Explanation
形容景象兴盛，气氛热烈，生机勃勃的状态。也指生意兴隆，经济状况良好。
Çok başarılı ve canlı bir atmosferi, enerji ve canlılıkla dolu bir sahneyi tanımlar. Ayrıca gelişen bir işletmeyi ve iyi ekonomik koşulları da ifade edebilir.
Origin Story
老王经营的餐馆，一开始生意惨淡，但他没有气馁，不断改进菜品和服务，吸引了越来越多的顾客。如今，他的餐馆生意红红火火，每天都座无虚席，老王脸上也露出了幸福的笑容。他经常说："只要用心去做，任何事业都能红红火火。"
Old Wang'in restoranı başlangıçta çok kötü gidiyordu. Ancak pes etmedi, yemeklerini ve hizmetlerini sürekli olarak geliştirerek giderek daha fazla müşteri çekti. Şimdi restoranı patlıyor, her gün dolu ve Old Wang'ın yüzünde mutlu bir gülümseme var. Sık sık şöyle diyor: "Yüreğinizi koyarsanız, her iş gelişebilir."
Usage
常用于形容生意兴隆，事业发达，或生活富足，喜庆热闹的景象。
Genellikle gelişen bir işletmeyi, başarılı bir kariyeri veya zengin ve şenlikli bir hayatı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他做事总是那么红红火火，让人羡慕不已。
tā zuò shì zǒng shì nà me hóng hóng huǒ huǒ, ràng rén xiànmù bù yǐ
O her zaman o kadar enerjik ve başarılı bir şekilde iş yapar ki insanlar kıskanır.
-
这个节日的气氛真是红红火火，热闹非凡。
zhège jiérì de qìfēn zhēnshi hóng hóng huǒ huǒ, rè nào fēi fán
Festivalin atmosferi gerçekten canlı ve hareketli.