红红火火 Hóng hóng huǒ huǒ Blühend und lebhaft

Explanation

形容景象兴盛，气氛热烈，生机勃勃的状态。也指生意兴隆，经济状况良好。

Beschreibt eine Szene mit großem Erfolg und lebhafter Atmosphäre, voller Energie und Vitalität. Es kann sich auch auf florierendes Geschäft und gute wirtschaftliche Lage beziehen.

Origin Story

老王经营的餐馆，一开始生意惨淡，但他没有气馁，不断改进菜品和服务，吸引了越来越多的顾客。如今，他的餐馆生意红红火火，每天都座无虚席，老王脸上也露出了幸福的笑容。他经常说："只要用心去做，任何事业都能红红火火。"

lǎo wáng jīngyíng de cānguǎn, yīkāishǐ shēngyì cǎndàn, dàn tā méiyǒu qìněi, bùduàn gǎijiàn cài pǐn hé fúwù, xīyǐn le yuè lái yuè duō de gùkè. rújīn, tā de cānguǎn shēngyì hóng hóng huǒ huǒ, měitiān dōu zuò wú xū xí, lǎo wáng liǎn shang yě làolèi le xìngfú de xiàoróng. tā jīngcháng shuō: "zhǐyào yòngxīn qù zuò, rènhé shìyè dōu néng hóng hóng huǒ huǒ.

Herr Wangs Restaurant hatte zu Beginn ein schlechtes Geschäft. Aber er gab nicht auf, verbesserte ständig seine Gerichte und den Service und zog immer mehr Kunden an. Heute floriert sein Restaurant, jeden Tag sind alle Plätze besetzt und Herr Wang lächelt glücklich. Er sagt oft: "Wenn man etwas mit Hingabe tut, kann man in jedem Geschäft Erfolg haben."

Usage

常用于形容生意兴隆，事业发达，或生活富足，喜庆热闹的景象。

cháng yòng yú xíngróng shēngyì xīnglóng, shìyè fādá, huò shēnghuó fùzú, xǐqìng rènào de jǐngxiàng

Wird häufig verwendet, um florierendes Geschäft, erfolgreiche Karriere oder ein wohlhabendes und festliches Leben zu beschreiben.

Examples

  • 他做事总是那么红红火火，让人羡慕不已。

    tā zuò shì zǒng shì nà me hóng hóng huǒ huǒ, ràng rén xiànmù bù yǐ

    Er erledigt seine Aufgaben immer mit großem Eifer und Erfolg.

  • 这个节日的气氛真是红红火火，热闹非凡。

    zhège jiérì de qìfēn zhēnshi hóng hóng huǒ huǒ, rè nào fēi fán

    Die Festatmosphäre ist wirklich lebhaft und ausgelassen.

Related Idioms

  • 兴旺发达

  • 繁荣昌盛

  • 蒸蒸日上

Opposite Idioms

  • 冷冷清清

  • 萧条

  • 衰败