红红火火 florissant et animé
Explanation
形容景象兴盛，气氛热烈，生机勃勃的状态。也指生意兴隆，经济状况良好。
Décrit une scène de grand succès et d'atmosphère animée, pleine d'énergie et de vitalité. Peut aussi se référer à une entreprise florissante et à de bonnes conditions économiques.
Origin Story
老王经营的餐馆，一开始生意惨淡，但他没有气馁，不断改进菜品和服务，吸引了越来越多的顾客。如今，他的餐馆生意红红火火，每天都座无虚席，老王脸上也露出了幸福的笑容。他经常说："只要用心去做，任何事业都能红红火火。"
Le restaurant de M. Wang a connu des débuts difficiles. Mais il n'a pas abandonné, améliorant continuellement ses plats et son service, attirant de plus en plus de clients. Aujourd'hui, son restaurant prospère, complet chaque jour, et M. Wang affiche un sourire heureux. Il dit souvent : "Tant que vous y mettez du cœur, n'importe quelle entreprise peut prospérer."
Usage
常用于形容生意兴隆，事业发达，或生活富足，喜庆热闹的景象。
Souvent utilisé pour décrire une entreprise florissante, une carrière réussie ou une vie aisée et festive.
Examples
-
他做事总是那么红红火火，让人羡慕不已。
tā zuò shì zǒng shì nà me hóng hóng huǒ huǒ, ràng rén xiànmù bù yǐ
Il fait toujours les choses avec tant d'énergie et de succès, ce qui rend les gens envieux.
-
这个节日的气氛真是红红火火，热闹非凡。
zhège jiérì de qìfēn zhēnshi hóng hóng huǒ huǒ, rè nào fēi fán
L'ambiance de la fête est vraiment animée et animée.