红红火火 fiorente e vivace
Explanation
形容景象兴盛，气氛热烈，生机勃勃的状态。也指生意兴隆，经济状况良好。
Descrive una scena di grande successo e atmosfera vivace, piena di energia e vitalità. Può anche riferirsi a un'attività fiorente e a buone condizioni economiche.
Origin Story
老王经营的餐馆，一开始生意惨淡，但他没有气馁，不断改进菜品和服务，吸引了越来越多的顾客。如今，他的餐馆生意红红火火，每天都座无虚席，老王脸上也露出了幸福的笑容。他经常说："只要用心去做，任何事业都能红红火火。"
Il ristorante di Old Wang all'inizio andava molto male. Tuttavia, non si diede per vinto, migliorando continuamente i suoi piatti e il servizio, attirando sempre più clienti. Ora, il suo ristorante è in piena espansione, pieno ogni giorno, e Old Wang porta un sorriso felice. Dice spesso: "Basta metterci il cuore, e qualsiasi attività può prosperare."
Usage
常用于形容生意兴隆，事业发达，或生活富足，喜庆热闹的景象。
Spesso usato per descrivere un'attività fiorente, una carriera di successo o una vita agiata e festosa.
Examples
-
他做事总是那么红红火火，让人羡慕不已。
tā zuò shì zǒng shì nà me hóng hóng huǒ huǒ, ràng rén xiànmù bù yǐ
Fa sempre le cose con così tanto entusiasmo e successo, che fa invidia.
-
这个节日的气氛真是红红火火，热闹非凡。
zhège jiérì de qìfēn zhēnshi hóng hóng huǒ huǒ, rè nào fēi fán
L'atmosfera della festa è davvero vivace e frenetica.