纹丝不动 纹丝不动
Explanation
一点儿也不动。形容静止不动，毫无改变。
Hiç hareket etmiyor. Tamamen hareketsiz ve değişmeden kalan bir şeyi tanımlar.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫老张的木匠。他技艺精湛，雕刻的木雕栩栩如生，远近闻名。一天，一位富商慕名而来，想请老张为他雕刻一件精美的木雕。老张欣然答应，并约定一个月后完工。一个月后，富商来到老张家，只见老张正坐在工作台前，手里拿着雕刻刀，纹丝不动地盯着面前的一块木头。富商疑惑地问：“老张，木雕呢？怎么还没开始雕刻？”老张平静地说：“我已经在构思了，这件木雕的每一个细节，我都必须认真考虑，力求完美。一旦开始雕刻，就必须一气呵成，不能中途停顿。现在，我已经想好了每一个步骤，确保万无一失，才能开始雕刻。”富商听后，深受感动。他明白了，老张之所以纹丝不动，并不是因为懒惰，而是为了追求完美的决心。最终，老张雕刻的木雕果然精美绝伦，富商十分满意。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir dağ köyünde Lao Zhang adında bir marangoz yaşarmış. Çok yetenekli bir ustaymış, yaptığı ahşap oymaları hayata benzermiş ve her yerde ünlüymüş. Bir gün, zengin bir tüccar onu ziyaret etmiş ve ondan ince bir ahşap oyma siparişi vermiş. Lao Zhang memnuniyetle kabul etmiş ve bir ay içinde tamamlayacağını söylemiş. Bir ay sonra tüccar Lao Zhang'ın evine gitmiş. Lao Zhang'ı tezgahının başında otururken, oyma bıçağı elinde, hareketsiz, bir parça ahşaba bakarken görmüş. Tüccar şaşkınlıkla sormuş: “Lao Zhang, oyma nerede? Neden henüz başlamadın?” Lao Zhang sakin bir şekilde cevap vermiş: “Plan yapıyorum. Bu oymanın her ayrıntısı, mükemmelliğe ulaşmak için dikkatlice düşünülmeli. Oymaya başlayınca, ara vermeden tek seferde bitirmeliyim. Şimdi her adımı planladım, başlamadan önce hiçbir hata yapmamak için.” Tüccar çok duygulanmış. Lao Zhang'ın hareketsizliğinin tembellikten değil, mükemmelliği hedefleme kararlılığından kaynaklandığını anlamış. Sonunda, Lao Zhang'ın oyması gerçekten de mükemmel olmuş ve tüccar çok memnun kalmış.
Usage
形容一点儿也不动，毫无改变。常用来形容人或物保持静止的状态。
Hiç hareket etmeyen ve değişmeden kalan bir şeyi tanımlar. Genellikle insanların veya nesnelerin hareketsiz halini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
面对困难，他纹丝不动，坚持到底。
miànduì kùnnán, tā wén sī bù dòng, jiānchí dào dǐ
Zorluklarla karşılaştığında, sarsılmaz kaldı ve sonuna kadar direndi.
-
暴风雨来临，那棵大树纹丝不动地挺立着。
bàofēngyǔ láilín, nà kē dà shù wén sī bù dòng de tǐnglì zhe
Fırtına koptu, ama ağaç olduğu yerde sapasağlam durdu.