纹丝不动 wén sī bù dòng immobile

Explanation

一点儿也不动。形容静止不动，毫无改变。

Pas le moindre mouvement. Décrit quelque chose qui reste complètement immobile et inchangé.

Origin Story

从前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫老张的木匠。他技艺精湛，雕刻的木雕栩栩如生，远近闻名。一天，一位富商慕名而来，想请老张为他雕刻一件精美的木雕。老张欣然答应，并约定一个月后完工。一个月后，富商来到老张家，只见老张正坐在工作台前，手里拿着雕刻刀，纹丝不动地盯着面前的一块木头。富商疑惑地问：“老张，木雕呢？怎么还没开始雕刻？”老张平静地说：“我已经在构思了，这件木雕的每一个细节，我都必须认真考虑，力求完美。一旦开始雕刻，就必须一气呵成，不能中途停顿。现在，我已经想好了每一个步骤，确保万无一失，才能开始雕刻。”富商听后，深受感动。他明白了，老张之所以纹丝不动，并不是因为懒惰，而是为了追求完美的决心。最终，老张雕刻的木雕果然精美绝伦，富商十分满意。

cóngqián, zài yīgè piānpì de shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǎo zhāng de mù jiàng. tā jìyì jīngzhàn, diāokè de mù diāo xǔxǔ shēngshēng, yuǎnjìn wénmíng. yī tiān, yī wèi fùshāng mùmíng ér lái, xiǎng qǐng lǎo zhāng wèi tā diāokè yī jiàn jīngměi de mù diāo. lǎo zhāng xīn rán dāyìng, bìng yuēdìng yīgè yuè hòu wán gōng. yīgè yuè hòu, fùshāng lái dào lǎo zhāng jiā, zhǐ jiàn lǎo zhāng zhèng zuò zài gōngzuò tái qián, shǒu lǐ ná zhe diāokè dāo, wén sī bù dòng de tīng zhe miàn qián de yī kuài mùtou. fùshāng yíhuò de wèn：'lǎo zhāng, mù diāo ne? zěnme hái méi kāishǐ diāokè?' lǎo zhāng píngjìng de shuō：'wǒ yǐjīng zài gòusī le, zhè jiàn mù diāo de měi yīgè xìjié, wǒ dōu bìxū rènzhēn kǎolǜ, lìqiú wánměi. yīdàn kāishǐ diāokè, jiù bìxū yī qì hé chéng, bù néng zhōngtú tíngdùn. xiànzài, wǒ yǐjīng xiǎng hǎo le měi yīgè bùzhòu, quèbǎo wàn wú shī shì, cáinéng kāishǐ diāokè.' fùshāng tīng hòu, shēn shòu gǎndòng. tā míngbái le, lǎo zhāng zhī suǒyǐ wén sī bù dòng, bìng bù shì yīnwèi lǎnduò, ér shì wèile zhuīqiú wánměi de juéxīn. zuìzhōng, lǎo zhāng diāokè de mù diāo guǒrán jīngměi jūlún, fùshāng shífēn mǎnyì.

Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un menuisier nommé Lao Zhang. Il était un maître artisan, ses sculptures sur bois étaient réalistes et célèbres de loin. Un jour, un riche marchand vint le voir, souhaitant lui commander une sculpture sur bois raffinée. Lao Zhang accepta volontiers, promettant de la terminer en un mois. Un mois plus tard, le marchand arriva chez Lao Zhang. Il le vit assis à son établi, un couteau à sculpter en main, immobile, fixant un morceau de bois. Le marchand demanda avec surprise : « Lao Zhang, où est la sculpture ? Pourquoi n'avez-vous pas commencé ? » Lao Zhang répondit calmement : « J'étais en phase de planification. Chaque détail de cette sculpture doit être soigneusement considéré pour atteindre la perfection. Une fois que je commence à sculpter, je dois le terminer d'un seul coup, sans interruption. Maintenant, j'ai planifié chaque étape pour éviter les erreurs avant de commencer. » Le marchand fut profondément ému. Il comprit que l'immobilité de Lao Zhang ne provenait pas de la paresse, mais de sa détermination à rechercher la perfection. Finalement, la sculpture de Lao Zhang était vraiment exquise, et le marchand fut très satisfait.

Usage

形容一点儿也不动，毫无改变。常用来形容人或物保持静止的状态。

xiáoróng yīdiǎnr yě bù dòng, háo wú gǎibiàn. cháng yòng lái xiáoróng rén huò wù bǎochí jìngzhǐ de zhuàngtài

Décrit quelque chose qui ne bouge pas du tout et reste inchangé. Souvent utilisé pour décrire l'état d'immobilité chez les personnes ou les objets.

Examples

• 面对困难，他纹丝不动，坚持到底。

  miànduì kùnnán, tā wén sī bù dòng, jiānchí dào dǐ

  Face aux difficultés, il est resté immobile et a persévéré jusqu'au bout.

• 暴风雨来临，那棵大树纹丝不动地挺立着。

  bàofēngyǔ láilín, nà kē dà shù wén sī bù dòng de tǐnglì zhe

  L'orage faisait rage, mais le grand arbre restait debout.

Related Idioms

• 岿然不动

• 稳如泰山

Opposite Idioms

• 动如脱兔

• 变化多端