绝顶聪明 son derece zeki
Explanation
形容非常聪明，智力超群。
Birini son derece zeki ve parlak biri olarak tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一对兄弟，哥哥名叫李文，弟弟名叫李武。李文从小就展现出过人的才智，可谓是绝顶聪明。他博览群书，过目不忘，对天文地理、琴棋书画样样精通，而且还能诗词歌赋信手拈来，名扬长安城。而李武则与哥哥大相径庭，他资质平平，学习起来也十分吃力，常常被哥哥的才华所掩盖。尽管如此，兄弟二人感情深厚，相亲相爱。一天，长安城里举办了一场盛大的科举考试，吸引了无数才子佳人前来参加。李文胸有成竹，信心满满，而李武却有些忐忑不安。考试过程中，李文更是充分展现了他的才华，文采斐然，答题迅速，考官们无不赞叹他的才华横溢。而李武却苦思冥想，仍然难以答题，最后只能勉强交卷。最终，李文高中状元，名扬天下，而李武却落榜了，但也并未因此而灰心丧气。他深知自己与哥哥的天赋差距，于是便刻苦学习，精益求精。数年之后，李武也凭借自己的努力考取功名，虽然没有哥哥的成就那么耀眼，但也算是一番作为。兄弟二人的人生经历，成为了长安城里一段佳话，也流传至今。
Tang Hanedanlığı sırasında, Çangan şehrinde yaşayan iki kardeşin hikayesi anlatılır; büyük kardeş Li Wen, küçük kardeş ise Li Wu'dur. Li Wen, küçük yaştan itibaren olağanüstü bir zekâ sergilemiş, son derece zekiymiş. Çok sayıda kitap okumuş, olağanüstü bir hafızası varmış ve astronomi, coğrafya, müzik, resim, hat sanatı, şiir ve düzyazı konularında yetenekliymiş. Yetenekleri tüm Çangan'da ünlüymüş. Li Wu ise kardeşinden çok farklıymış; ortalama yeteneklere sahipmiş ve derslerinde zorlanıyormuş. Bu farklılıklara rağmen, iki kardeşin arasında güçlü bir bağ varmış. Bir gün, Çangan'da büyük bir imparatorluk sınavı düzenlenmiş ve sayısız alim ve yetenekli insanı çekmiş. Li Wen kendinden emin ve hazırlıklıymış, Li Wu ise biraz endişeliymiş. Sınav sırasında Li Wen olağanüstü yeteneğini sergilemiş; yazıları parlak, cevapları hızlıymış. Sınav görevlileri onun zekâsını takdir etmeden edememişler. Ancak Li Wu soruları yanıtlamakta zorlanmış ve sonunda isteksizce kağıdını teslim etmiş. Li Wen sınavı birincilikle bitirmiş ve ünlü olmuş, Li Wu ise başarısız olmuş. Ancak moralini bozmamış. Kendisiyle kardeşi arasındaki yetenek farkını anlamış ve sıkı çalışmaya başlamış. Birkaç yıl sonra Li Wu da sıkı çalışması sayesinde başarıya ulaşmış; başarısı ağabeyinin başarısı kadar göz alıcı olmasa da, yine de kendine bir isim yapmış. İki kardeşin yaşam öyküleri, Çangan şehrinde güzel bir hikaye haline gelmiş ve günümüze kadar ulaşmıştır.
Usage
用于形容人非常聪明。多用于口语。
Birinin çok zeki olduğunu tanımlamak için kullanılır. Çoğunlukla konuşma dilinde kullanılır.
Examples
-
他年纪轻轻就如此聪明，真是绝顶聪明！
ta niánjì qīng qīng jiù rúcǐ cōngmíng, zhēnshi juédǐng cōngmíng!
O kadar genç yaşında bu kadar zeki, gerçekten çok zeki!
-
这孩子真是绝顶聪明，学习什么都很快。
zhè háizi zhēnshi juédǐng cōngmíng, xuéxí shénme dōu hěn kuài。
Bu çocuk gerçekten çok zeki, her şeyi çok hızlı öğreniyor.