绝顶聪明 eccezionalmente intelligente
Explanation
形容非常聪明，智力超群。
Descrive qualcuno come estremamente intelligente e brillante.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一对兄弟，哥哥名叫李文，弟弟名叫李武。李文从小就展现出过人的才智，可谓是绝顶聪明。他博览群书，过目不忘，对天文地理、琴棋书画样样精通，而且还能诗词歌赋信手拈来，名扬长安城。而李武则与哥哥大相径庭，他资质平平，学习起来也十分吃力，常常被哥哥的才华所掩盖。尽管如此，兄弟二人感情深厚，相亲相爱。一天，长安城里举办了一场盛大的科举考试，吸引了无数才子佳人前来参加。李文胸有成竹，信心满满，而李武却有些忐忑不安。考试过程中，李文更是充分展现了他的才华，文采斐然，答题迅速，考官们无不赞叹他的才华横溢。而李武却苦思冥想，仍然难以答题，最后只能勉强交卷。最终，李文高中状元，名扬天下，而李武却落榜了，但也并未因此而灰心丧气。他深知自己与哥哥的天赋差距，于是便刻苦学习，精益求精。数年之后，李武也凭借自己的努力考取功名，虽然没有哥哥的成就那么耀眼，但也算是一番作为。兄弟二人的人生经历，成为了长安城里一段佳话，也流传至今。
Si narra che durante la dinastia Tang, vivevano due fratelli nella città di Chang'an, il fratello maggiore si chiamava Li Wen e il fratello minore Li Wu. Li Wen fin da piccolo mostrò un'intelligenza straordinaria, era eccezionalmente intelligente. Lesse molti libri, aveva una memoria prodigiosa ed era esperto di astronomia, geografia, musica, pittura, calligrafia, poesia e prosa. Il suo talento era famoso in tutta Chang'an. Li Wu era molto diverso da suo fratello, aveva capacità mediocri e lottava con gli studi. Nonostante queste differenze, i due fratelli avevano un legame profondo. Un giorno, a Chang'an si tenne un grande esame imperiale, che attirò innumerevoli studiosi e talenti. Li Wen era fiducioso e preparato, mentre Li Wu era piuttosto apprensivo. Durante l'esame, Li Wen dimostrò il suo talento eccezionale, i suoi saggi erano brillanti e le sue risposte rapide. Gli esaminatori non poterono fare a meno di lodare la sua brillantezza. Li Wu, tuttavia, lottò per rispondere alle domande e alla fine consegnò il suo compito con riluttanza. Li Wen finì per superare l'esame e divenne famoso, mentre Li Wu fallì. Tuttavia, non si scoraggiò. Si rese conto del divario di talento tra lui e suo fratello, e studiò diligentemente. Dopo diversi anni, anche Li Wu ottenne il successo grazie al duro lavoro, e sebbene il suo risultato non fosse altrettanto sfolgorante di quello di suo fratello, si fece comunque un nome. Le storie di vita dei due fratelli divennero una bellissima fiaba nella città di Chang'an e sono state tramandate fino ad oggi.
Usage
用于形容人非常聪明。多用于口语。
Usato per descrivere qualcuno come molto intelligente. Usato principalmente nel linguaggio parlato.
Examples
-
他年纪轻轻就如此聪明，真是绝顶聪明！
ta niánjì qīng qīng jiù rúcǐ cōngmíng, zhēnshi juédǐng cōngmíng!
È così intelligente a un'età così giovane, è davvero eccezionalmente intelligente!
-
这孩子真是绝顶聪明，学习什么都很快。
zhè háizi zhēnshi juédǐng cōngmíng, xuéxí shénme dōu hěn kuài。
Questo bambino è eccezionalmente intelligente e impara tutto rapidamente.