苟全性命 gǒu quán xìng mìng Hayatını kurtarmak

Explanation

苟且保全性命。形容在乱世中只求活命，不追求功名富贵。

Zar zor hayatını kurtarmak. Karmaşık bir dönemde bir kişinin sadece hayatta kalmak için savaştığı ve şöhret ve servetten vazgeçtiği durumu anlatır.

Origin Story

三国时期，战乱频繁，百姓流离失所。一位饱读诗书的书生，面对战乱，放弃了追求功名利禄的念头，一心只想苟全性命。他隐居山林，潜心研究学问，虽然生活清苦，却远离了战乱的纷争，保全了自己的性命，最终安享晚年。他的故事，被后人传颂，成为人们在乱世中求生存的典范。

sānguó shíqī, zhànluàn pínfán, bǎixìng liúlí shìsuǒ. yī wèi bǎodú shūshū de shūshēng, miànduì zhànluàn, fàngqì le zhuīqiú gōngmíng lìlù de niàntou, yīxīn zhǐ xiǎng gǒu quán xìng mìng. tā yǐnjū shānlín, qiányīn yánjiū xuéwèn, suīrán shēnghuó qīngkǔ, què yuǎnlí le zhànluàn de fēnzēng, bǎo quán le zìjǐ de xìngmìng, zuìzhōng ānxǐng wǎnnián. tā de gùshì, bèi hòurén chuánsòng, chéngwéi rénmen zài luànshì zhōng qiú shēngcún de diǎnfàn.

Üç Krallık döneminde savaşlar sık yaşanıyor ve insanlar yerlerinden ediliyordu. Çok okumuş bir bilgin, savaş karşısında şöhret ve servet peşinde koşma fikrinden vazgeçip sadece hayatını kurtarmak istedi. Dağlarda inzivaya çekildi ve kendini öğrenimine adadı. Hayatı fakirane olsa da savaş çatışmalarından uzak kaldı, hayatını korudu ve sonunda huzurlu bir yaşlılık geçirdi. Hikayesi sonraki nesiller tarafından aktarıldı ve zor zamanlarda hayatta kalmayı başaran insanlar için bir örnek oldu.

Usage

用于形容在动荡不安的时期，只求保全性命，不追求功名利禄。

yòng yú xiáoróng zài dòngdàng bù'ān de shíqí, zhǐ qiú bǎo quán xìngmìng, bù zhuīqiú gōngmíng lìlù

Çalkantılı dönemlerde hayatta kalmaya odaklanmayı ve şöhret ile servetten vazgeçmeyi anlatmak için kullanılır.

Examples

  • 乱世之中，他只想苟全性命，不问功名利禄。

    luànshì zhī zhōng, tā zhǐ xiǎng gǒu quán xìng mìng, bù wèn gōngmíng lìlù.

    Kaosun ortasında, o sadece hayatını kurtarmak istedi, şöhret ve servete aldırmadan.

  • 百姓流离失所，只求苟全性命。

    bǎixìng liúlí shìsuǒ, zhǐ qiú gǒu quán xìng mìng

    İnsanlar yerinden edilmişti ve sadece hayatta kalmaya çalışıyorlardı.

Related Idioms

  • 苟且偷生

  • 明哲保身

Opposite Idioms

  • 建功立业

  • 追求功名