苟全性命 gǒu quán xìng mìng 목숨을 건지다

Explanation

苟且保全性命。形容在乱世中只求活命，不追求功名富贵。

겨우 목숨을 건진다. 혼란스러운 시대에 생존을 위해 싸우고 명예와 부를 포기하는 상황을 나타낸다.

Origin Story

三国时期，战乱频繁，百姓流离失所。一位饱读诗书的书生，面对战乱，放弃了追求功名利禄的念头，一心只想苟全性命。他隐居山林，潜心研究学问，虽然生活清苦，却远离了战乱的纷争，保全了自己的性命，最终安享晚年。他的故事，被后人传颂，成为人们在乱世中求生存的典范。

sānguó shíqī, zhànluàn pínfán, bǎixìng liúlí shìsuǒ. yī wèi bǎodú shūshū de shūshēng, miànduì zhànluàn, fàngqì le zhuīqiú gōngmíng lìlù de niàntou, yīxīn zhǐ xiǎng gǒu quán xìng mìng. tā yǐnjū shānlín, qiányīn yánjiū xuéwèn, suīrán shēnghuó qīngkǔ, què yuǎnlí le zhànluàn de fēnzēng, bǎo quán le zìjǐ de xìngmìng, zuìzhōng ānxǐng wǎnnián. tā de gùshì, bèi hòurén chuánsòng, chéngwéi rénmen zài luànshì zhōng qiú shēngcún de diǎnfàn.

삼국지 시대 혼란기에 전쟁이 빈번했고 백성들은 뿔뿔이 흩어졌다. 많은 책을 읽은 학자도 전란 앞에서 명예와 부를 추구하는 생각을 버리고 오직 목숨을 보전하는 데만 힘썼다. 그는 산중에 은거하여 학문에 전념했다. 생활은 검소했지만 전쟁의 분쟁에서 멀어져 목숨을 지키고 마침내 여생을 평온하게 보냈다. 그의 이야기는 후세에 전해져 혼란스러운 세상을 헤쳐 나가는 귀감이 되었다.

Usage

用于形容在动荡不安的时期，只求保全性命，不追求功名利禄。

yòng yú xiáoróng zài dòngdàng bù'ān de shíqí, zhǐ qiú bǎo quán xìngmìng, bù zhuīqiú gōngmíng lìlù

혼란스러운 시대에 생존만을 중시하고 명예와 부귀를 추구하지 않는 것을 표현할 때 사용된다.

Examples

• 乱世之中，他只想苟全性命，不问功名利禄。

  luànshì zhī zhōng, tā zhǐ xiǎng gǒu quán xìng mìng, bù wèn gōngmíng lìlù.

  혼란 속에서 그는 명예와 부를 개의치 않고 오직 목숨만을 구하고자 했다.

• 百姓流离失所，只求苟全性命。

  bǎixìng liúlí shìsuǒ, zhǐ qiú gǒu quán xìng mìng

  백성들은 삶의 터전을 잃고 생존만을 구했다.

Related Idioms

• 苟且偷生

• 明哲保身

Opposite Idioms

• 建功立业

• 追求功名